We were arrested together, and when I came out of prison, I heard she'd been exiled a year earlier.

我们一起被捕，但我出狱之后却听说她已早我一年前被流放。

The crisis ended with a deal that would send Prigozhin into exile in Belarus.

这场危机以一项将普里戈任流放到白俄罗斯协议而告终。

I banished him to the underworld because of it.

我因流放到了地狱。

The king was exiled when his reign was taken over.

国王任期被接管后被流放了。

My mother wishes me to let Lord Eddard join The Night's Watch. Stripped of all titles and powers, he would serve the realm in permanent exile.

我母亲希望我让艾德大人加入守夜人军团. 褫夺其一切头衔及权力, 将永久流放地为国效力.

Tuesday's verdict means Navalny will now spend the next two years and eight months in a Russian penal colony.

周二判决意味着纳瓦尔尼将未来两年零八个月内被关押俄罗斯一个刑事流放地。

He travelled across ancient China, compiling myths and legends, and wrote some wonderful poetry.

屈原流放时一边游历了古代中国，一边编撰神话和传说，还有很多动人诗篇。

The nation is holding Alexey Navalny in a detention center though according to Navalny's lawyer and Russia is apparently planning to transfer him to a penal colony, a remote settlement for prisoners.

目前俄罗斯将阿列克谢·纳瓦尔尼关押一个拘留中心，但其律师表示，俄罗斯好像计划将纳瓦尔尼转移到一个关押偏远流放地区。

Apparently, he hoped to be sent into exile in Prussia.

显然，希望被流放到普鲁士。

Serving as Prime Minister in its first coalition government, he then overthrew the president Sir James Mancham in a coup detat the following year, forcing him into exile.

曾首个联合政府中任首相，一年之后政变中推翻了时任总统詹姆斯·曼卡姆，迫使流放。

In the same year that Hitler invaded Poland, two Jewish scientists exiled from Nazi Germany - Rudolf Peierls, and Otto Frish first realised uranium's power as a weapon of war.

希特勒入侵波兰同一年，被纳粹德国流放两位犹太科学家——鲁道夫·佩尔斯和奥托·弗里什——第一次意识到铀是一种战争武器。

Napoleon had been stripped of his power and now lived in exile on Elba.

其时，拿破仑已被剥夺了皇权，流放到厄尔巴岛。

Mr. Puigdemont has been in self-imposed exile for the past 6 months in Belgium.

过去六个月内，普伊格德蒙特一直比利时自我流放。

Forced to abdicate, he was exiled to St. Helena.

拿破仑被迫退位，被流放到圣赫勒拿岛。

John was stripped of most of his lands and exiled to Normandy.

约翰被剥夺了大部分土地，被流放到诺曼底。

His only serious rivals are dead in prison or in exile.

仅有劲敌要么死监狱里，要么死流放中。

It was exile he was after — that very particular state in which one is free not to belong anywhere in particular, to escape all tribes in order to be unobserved, anonymous and detached.

追求是流放——这是一种非常特殊状态，这种状态下，一个人可以自由自，不属于任何地方，逃离所有部落，以便不被发现、保持隐匿和超然。

He's calling on Gambians in exile to return home to help rebuild this country.

呼吁流放外冈比亚民众回到祖国，帮助这个国家进行重建。

He defied them. They exiled him to a distant village. His flock followed him there.

（但）表示不屑，政府将流放到了偏远农村。教徒们继而一路追随。

They send them a long, long way and they defeat them.

这些人被打败并被流放到遥远地方。