Bullying disguised as humour is still bullying.

伪装成玩笑的耍氓仍然是耍氓。

Maybe I am a rogue, but I won't be a rogue forever, Rhett.

也许我是氓，瑞德，但我不会永远愿意当氓的。

At thirteen I wanted monsters that ate whole cities, radioactive corpses that came out of the ocean and ate surfers, and girls in black bras who looked like trailer trash.

十三岁的我想要吞掉整城市的怪兽、海里冒出来放射性的活僵尸，把冲浪的人吃掉，还有穿黑色胸衣，看上去像垃圾女氓一样的姑娘。

So this was decades ago in this era of soccer hooliganism.

那是几十年前足球氓盛行的年代。

He had loads of friends. He was a bit of a lovable rogue.

他有一堆朋友。是有点可爱的氓。

Two rascals tricked the old man out of his money.

两氓骗那老人的钱。

More important, it would help to change perceptions of Argentina as a financial rogue state.

更重要的是，这能改变阿根廷作为金融氓国家的形象。

I thought Cupid wouldn't be there, Anthony said, laughing.

“我想，这氓是不会到场的，”东尼咯咯笑道。

Those who had to describe the day of soccer hooligan performed the worse.

描述足球氓日常行为的人表现得最糟。

It was ridiculous. You know, these guys, they were bullies, actual bullies, you know.

简直荒唐透了，这些人是氓，是真正的氓。

No I-I refuse to pay blackmail to some hooligan who's stolen from us twice.

不，我不会让一偷了我们两次的氓勒索的。

He had seen the Skollies in District Six and knew what to expect there.

他在第六区也曾见到过黑人中的氓，知道在这里会发生什么事情。

" Heathcliff, you may come forward, " cried Mr Hindley, enjoying his discomfiture, and gratified to see what a forbidding young blackguard he would be compelled to present himself. " You may come and wish Miss Catherine welcome, like the other servants."

“希刺克厉夫，你可以走过来，”辛德雷先生喊着，看到他的狼狈相很高兴，望着他将不得不以一可憎厌的氓的模样出场，而心满意足。“你可以来，像那些佣人一样来欢迎欢迎凯瑟琳姐。”

Neighbourhood children all around were terrified of him—even more terrified than they were of that Potter boy who, they had been warned, was a hardened hooligan who attended St Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys.

左邻右舍的孩子都很害怕达力——甚至超过害怕那" 波特子" ，人们曾经警告过他们，那波特是屡教不改的氓，正在圣布鲁斯全中心少年犯校接受管教。

It takes a few confused cries and a good deal of tumult before Mirsad has time to clarify his identity as that of a normal hooligan, not a burglar hooligan, and for Ove to come to grips with what is happening.

一阵呼叫之后，米尔莎德才终于澄清自己只是普通氓而不是什么打家劫舍的氓，欧维也终于搞明白究竟是怎么回事。

At its daredevil climax, Maverick (Tom Cruise), back in his shades, leather jacket and cockpit after 36 years, must blow up a uranium-enrichment plant in a nameless rogue state.

在影片胆惊险的高潮处，阔别36年后，独行侠(汤姆·克鲁斯饰)又戴着墨镜、穿着皮夹克，登上飞机驾驶舱，必须炸毁一没有名字的氓国家的铀浓缩工厂。

One of the latter knocked off the man's hat, on which he raised his stick to defend himself and, swinging it over his head, smashed the shop window behind him.

一氓把他的帽子打落在地，为此他抡起棍子进行自卫，他高举棍子四处挥舞，一下子把身后商店的玻璃橱窗打得粉碎。

" The coolness of you two rascals is amazing, " began Mr. Pickwick, trying to get up an awful frown and only succeeding in producing an amiable smile.

“你们这两氓的镇静可真了不起呀，”匹克威克先生试图皱起一副可怕的眉头，却只能露出和蔼的微笑。

The rogue state's foreign minister said it would suspend its programme of nuclear tests if America ceased its joint military exercises with South Korea.

这氓国家的外交部长表示如果美国中断与韩国的联合军演，朝鲜将推迟其核试验计划。

" Well, then go off to your Buonaparte! Mademoiselle Bourienne, here's another admirer of that powder-monkey emperor of yours, " he exclaimed in excellent French.

“你还是到你的拿破仑那里去吧。布莉恩姐，这里又有一你们氓皇帝的崇拜者！”他用漂亮的法语声说。