I thought you didn't go in for village gossip.

我以为你懒得听村里流言蜚语呢。

The enigmatic designer is no stranger to scandal.

这位神秘设计流言蜚语形影相随。

It could just be gossip. But usually there's no smoke without fire.

可能只是流言蜚语。但通常无火不成烟。

Gossip often makes up part of a larger discussion.

流言蜚语往往是更大讨论一部分。

Pssst! Want to read something about rumour and innuendo?

那谁，想读点关于流言蜚语文章吗？

In other words, you heard gossip.

换句话说，你听到了流言蜚语。

I've been called a lot of things in my life. That was a first.

我这一生不缺流言蜚语。这样经历还是第一次。

She was a bit dim, but she had an excellent memory for gossip.

她有点儿迟钝，但在流言蜚语方面记性堪称一流。

You know, there's a lot of talk about Victor running for governor.

你知道关于维克托竞选州长，有许许多多流言蜚语。

They want to know everyone's secrets, often so that they can spread rumors and gossip.

他们想知道每秘密，往往是为了散布谣言和流言蜚语。

There's been some high talk around town...to the effect that I shouldn't do much about defending this man.

镇上有些流言蜚语，说我不应该帮这。

So he was aware of the bizarre accusations that flavored conversation in his halls.

原来他知道那些给他客厅里谈话增添风趣离奇流言蜚语。

Professor David Wilson explains that gossip is important in policing behaviors in a group.

戴维·威尔逊教授解释说，流言蜚语对于监督群体中行为非常重要。

And good luck to us all in the vain hope that we'll avoid scandalous gossip.

也祝我们都好远，期待能避免流言蜚语，估计也是无用。

When a nasty rumour spreads about us, we hear: 'You were always too impulsive.'

涉及我们流言蜚语四处散播时，我们会听到：你是太意气用事了。

We live in Hollywood, and it's weird living in Hollywood because there is always, like, rumors and gossip.

我们住在好莱坞，其实住在好莱坞挺诡异，因为是有各种流言蜚语。

The fact that gossip had published the banns was one of the reasons I had come east.

流言蜚语传播说我订了婚，这正是我之所以到东部来一原因。

When he came, we were pleasantly surprised, most pleasantly, and realized how unChristian it is to credit idle gossip.

这样，当他来了后，我们一见便又惊又喜，非常欣喜，并且发现听信那些流言蜚语实在太不应该了。

The gossip in a small country place is deadly.

小乡下流言蜚语是致命。

It's careless talk that deals in polite fiction...

是基于流言蜚语无聊谈资。