Oscar winners and Olympians, artists and astronauts, chefs and CEOs, politicians and playwrights.

一个奥斯卡得主，奥运选手，艺术家，宇航员、厨师，企业家、政治家，剧作家济济一堂的夜晚。

Even as web entrepreneurs are coddled in London, a shortage of skilled engineers pushes up labour costs in Aberdeen.

甚至在才济济的伦敦，技术型工程师的短缺还增加了阿伯丁劳工的花费。

It's just a loaded team with great talent.

这一支才济济、天赋异禀的球队罢了。

And you're going to put Hampton in there, hopefully, in this loaded running back class.

你将会把Hampton纳入这个才济济的跑卫班底中，希望如此。

It is doubtless known to you that the Academy of Dijon is rich in wits.

第戎学院才济济， 一定知道。

You guys got a lot of characters in our family.

你们家真才济济啊。

Those teams are always like talented, but they're oft injured.

那些队伍总才济济，但球员们却经常受伤。

There’s a wealth of talent in English football.

【talent】英格兰足球界才济济。

Her class was also full of talents, including a great figure, Mr. Ji Xianlin.

她的班才济济，其中就包括一位大物，纪先林先生。

When Yang Jiang was admitted to Tsinghua's graduate program, the university was full of talents.

当杨江被清华大学的研究生课程录取时，这所大学才济济。

They couldn't use him at running back because they had a log jam at running back.

他们无法让他担任跑卫，因为跑卫位置才济济。

And then on the defensive side, I mean, we go I mean, we are too deep.

在防守方面，我们真才济济，深度十足。

And why tech bosses say they can't find the right workers, despite a sea of tech talent.

尽管科技才济济，为何科技巨头们仍感叹难以觅得合适员工？

You know, Croix Bethune is only going to add to a midfield that already has so much talent.

克鲁瓦·贝图恩的加入只会为本就才济济的中场增添更多实力。

So I guess going back to the beginning of this, the career financial questions, um, great place, great people.

所以我想回到最初，关于职业和财务的问题， 嗯，这里环境优越， 才济济。

And the nice thing is right now we have a really, really experienced team, a lot of talent and density.

目前，我们拥有一支经验非常丰富、才济济的团队，这真件好事。

Plus, there's a sea of tech talent out there, but companies still say they can't find the workers they want.

此外， 尽管科技才济济，企业仍表示难以觅得所需员工。

He was beaming at the students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.

他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。

But eventually, they're too good, too much pace, too much quality, too much talent, and they end up scoring three goals.

但最终，他们实力太强，速度太快，技术太好，才济济，结果攻入了三个球。

Albus Dumbledore had gotten to his feet. He was beaming at the students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.

阿思邓布利多站起来。他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。