Oscar winners and Olympians, artists and astronauts, chefs and CEOs, politicians and playwrights.

一个奥斯卡得主，奥运选手，艺术家，、厨师，企业家、政治家，剧作家济济一堂的夜晚。

Even as web entrepreneurs are coddled in London, a shortage of skilled engineers pushes up labour costs in Aberdeen.

甚至是在人才济济的伦敦，技术型工程师的短缺还是增加了阿伯劳工的花费。

It is doubtless known to you that the Academy of Dijon is rich in wits.

第戎学院人才济济， 您一定知道。

There’s a wealth of talent in English football.

【talent】英格兰足球界人才济济。

Alongside a stacked cast, there's also plenty of talent behind-the-scenes.

除了实力雄厚的容外，幕后人也人才济济。

He was beaming at the students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.

他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。

Albus Dumbledore had gotten to his feet. He was beaming at the students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.

阿不思邓布利多站起来。他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。