No, ma'am. I'm not stepping into that one.

不好意思 美女 才不想趟这。

Uh, I don't really feel like getting my hands dirty, Jay.

不想弄脏手[蹚] 杰。

I know I wouldn't want any part of that nonsense.

是你，就不会趟这摊。

Look at this. A rush of muddy water where there should be asphalt and traffic.

看看这个。这一淌湍急的原本是沥青和交通道路。

How'd you even get into this mess?

你是怎么搅进这趟的？

If he wishes to swim in dangerous waters, who are we to deny him?

如果他想趟这危险的，们干吗否定他呢？

Be aware of those who fish in troubled waters.

留心那些摸鱼的人。

I warn you, Mr. Adams, not to stray into the rough.

可警告你，亚当斯先生，别趟这。

I am beginning a new effort to fix as much of our immigration system as I can on my own. If Congress will not do its job, at least we can do ours.

将用自己的方式开展新举措，竭尽所能修正美国的移民体系。如果国会不敢淌这一，至少们可以做自己份内的事。

I didn't flatter myself by thinking I hadn't muddied the waters a bit. I knew I had probably stepped on a few toes, but I was on a roll.

不是自夸，一点都没趟过。知道也许有几个脚趾进去过，但总是有好运没有被发现。

It might now be over " troubled water" , but it does look strong enough to " truss" .

它现在可能是在“”之上，但它看起来确实足够坚固，可以“支撑”行人。

Witches being pulled down by vampire problems. As much as we tried to do to stay out of it.

女巫因为吸血鬼的问题被拉下。们已经尽力不趟了(但还是发生了)。

Minnesota is named for the Minnesota River, which took its name from the Dakota word for 'cloudy water.'

明尼苏达州的名字来源于明尼苏达河，从达科他语“”中得名。

Why do you keep dragging me into this? I don't want to be a part of it.

干嘛把拉进来？不想蹚。

" Why do you bring me muddy water? " she asked. " I cannot drink it."

“你为什么给带？”她问，“喝不了。”

How did we get roped into this chaperone thing?

们怎么蹚了舞会监护人这趟的？

Especially after weeks, maybe even months of just coasting along without really trying. Probably not.

尤其是经过了几周甚至几个月的摸鱼，没有真正努力之后。可能不会。

Muddy Waters, Mr Block's outfit, has assets of around $200m.

布洛克的子公司 (Muddy Waters) 拥有约 2 亿美元的资产。

Around Pat, the greenish-brown murk seems to turn grey, like a reel of black-and-white film.

在帕特周围，那绿色和棕色的似乎变成了灰色，就像一卷黑白电影胶片。

There's a big old, that's a hornet's nest that we're not going to get into.

那是个大麻烦，们还是别蹚这了。