His confidence and power radiate through him.

他散发出自信和力量。

They whisper my name and quiver with fear.

他们悄声说出我的名字，就发抖。

I'm earning myself sweat and sore shoulders.

我弄是汗，肩膀酸痛。

I went out in the rain and got saturated.

我冒雨出去，湿透了。

Good. It's a good relationship. Of course, most of my relationships are good. Probably because I exude confidence.

很好 我们关系很好 当然了 我跟多数人的关系都很好 也许是因为我流露着自信。

The emperor was actually stark naked but none of his subjects dared say so.

故事中的国王其实一丝不挂，但他的臣民却没有人敢说出真相。

Bunny is all fluffy and chubby!

小兔子毛绒绒、胖嘟嘟的！

Wilbur trembled when he heard this speech.

威尔伯听到这番话，都发抖了。

Like a king, like a god, full frontal, mantled in lustrous gold.

像个国王，或是个神灵，天庭饱满，金光闪闪。

Did her abysmal housekeeping skills Finally trump her perkiness?

她的傻气终于被她那盖世的家务活能力打压下去了是吗？

She shuddered when I went to kiss her.

当我走过去吻她的时候，她一。

Shaking, Harry moved three spaces to the left.

抖的哈利向左边移动了三格。

He was found lying out in the street, drenched and half-frozen.

他被发现躺在街上，湿透，快冻僵了。

They waited, shivering, hardly daring to move.

他们等待着，发抖，一动也不敢动。

And if any teenagers pass by our driveway, he drenches them.

一旦有青少年路过我们家的车道，老爸就把他们泼湿透。

But hardy fans were not disappointed as drenched stars Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson all squelched down the red carpet.

但是影迷们并没有失望，因为影片中的主演们——丹尼尔·拉德克利夫、鲁伯特·葛林、艾玛·沃特森——尽管被淋透，但还是扑哧扑哧地走上了红毯。

Clara, a Doncaster schoolteacher, battles to educate children who smell of cigarette smoke, chip fat and urine, while craving order, clean bathrooms and a man—preferably Mr Gorst, the headmaster, whose hunky presence makes her giddy with girlish desire.

克拉拉在唐卡斯特一所学校教书，她一边要教好这群油腻腻的烟味和骚味的小孩，一边又要在生活中争取一些秩序，争取能有干净的卫生间，一边还在恋着一个男人——近乎完美的古斯特校长，英俊潇洒令她怦然心动。

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull's final words.

下方的牛郎发抖，但他也记公牛的最后一句话。

Spider-Pig, Spider-Pig. Does whatever a Spider-Pig does. Can he swing from a web?

蜘蛛猪，蜘蛛猪。施展解数，尽显蜘蛛猪神威。它能游走于蜘蛛网吗？

No wonder these sodden, salt-crusted figures populate some of the best fiction.

难怪最好的小说中总不乏那些湿透，透着盐味的角色。