And we might see white caps.

我们只会看到浪白沫。

Pelicans floated on the swells while seagulls and a lone eagle wheeled above them.

鹈鹕漂浮在浪上，成群的海鸥和一只长鹰在它们上盘旋。

Nothing is more intoxicating to an investor than seeing a friend get rich; everyone wants to jump on the bandwagon.

对于一个投资者来说，没有什么事情比也看到一个朋友变富有更令人赏心.每一个人想去赶浪.

With each wave, more water slopped into the cabin.

【slop】一个个浪打来，更多的水漫进船舱。

The waves with their white tops pushed at the open boat with angry violence. Every man thought each wave would be his last.

浪洁白，狂暴地冲敞的小船。每个人认为，每个浪是最后一个浪。

The top of each wave was a hill, from which the men could see, for a brief period, a wide area of shining sea.

每一个浪的顶端是一座小山，人们从那能看到一片波光粼粼的大海。

But I had been washed away like a sand castle built too close to the waves, and in my place was the person people expected me to be.

但我已经像一个被海浪冲刷过的，建造得离浪太近的沙滩城堡，我的位置已经被一个人们认为的我所取代。

Sitting in the boat was like sitting on a wild horse. As each wave came, the boat rose and fell, like a horse starting toward a fence too high to jump.

坐在船上就像坐在一匹野马上，每个浪打来，小船就起起落落，像一匹马朝高得跳不动的篱笆跑去。

Her mother set her up for a powerful marriage, a marriage that thrust her into the midst of the French Revolution and made her the ultimate representation of the excesses of royalty.

她的母亲为她安排一桩有权势的婚姻，这段婚姻把她推到法国大革命的风口浪，使她成为皇室挥霍无度的终极代表。