It was not a prodigal's return to neoconservatism, from one simplicity to another.

这并不是浪子回头般的回到新保守主义，从一个简单的主义换到另一个。

O, none but unthrifts! Dear my love, you know, You had a father; let your son say so.

哦，只有浪子才会这样，爱，你既，你自己有父亲，就该让你儿子也有父亲。

I embrace the return of the... Tramp stamp?

欢迎...“浪子回头”的归来？

And that's what the prodigal son did.

这正是那浪子的所作所为。

And that's also echoed in the tale of the prodigal son, by the way.

这也在浪子回头的故事中得到了体现，顺便一提。

Yeah, the prodigal son, Agent Jones, returns to the Springboks.

是的，浪子回头，特工琼跳队。

I know he's been castigated for being a, you know, a profligate philanderer.

他因为被指责为一个挥霍无度的风流浪子而受到批评。

You know, Pittsburgh's son, Pat McAfee coming back, prodigal son, big celebration and everything else.

你，帕特·麦卡菲是匹兹堡的儿子， 他回来了，就像是浪子回头，大家会举行盛大的庆祝活动等等。

Deontay, I don't think the player's learned anything.

德昂泰，觉得那个浪子一点教训都没吸取。

I was not a rake, but I assure you I have reformed.

不是浪子， 但向你保证已经改过自新了。

Man's case is always that of the prodigal's favourite or the miser's pensioner.

人的情况总是浪子的最爱或守财奴的养老金领取者。

Well well well, the prodigal son returns.

好啊好啊，浪子回头了。

Good to have you back， Ray. We missed you.

浪子回头了，雷 们很想你。

If a good woman can change me, surely one can date you.

如果世上都能有一个好女孩让浪子回头，那就肯定也有女孩愿意跟你约会。

But how to defeat the Rake?

但是如何打败浪子呢？

You've protected yourself physically from The Rake, but there's one more ability to be aware of.

您已经在身体上保护自己免受浪子的伤害，但还有一种能力需要注意。

Because, okay, there's a movie called The Hustler starring a very famous dead actor, I forget.

因为，呃，有部电影叫《江湖浪子》，主演是个非常有名但已经去世的演员，一时想不起是谁了。

" I am a rake — am I? You convict, murderess" ! shrieked the red-haired woman.

“是个浪子——是吗？你这个罪犯， 杀人犯” ！红发女人尖叫。

Now the prodigal son had to fend for himself and for his new family, which wasn’t easy.

现在浪子不得不照顾自己和他的新家庭， 这并不容易。

And secondly, most of the nobles who did go crusading were lords of estates, not their wastrel kids.

其次，大多数参加十字军东征的贵族都是领主， 而不是他们的浪子。