In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，自俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的。

When we first met, I was impressed by John's flashy clothes and constant jokes.

我和约翰第一次见面时，他的衣服和不停说笑给我留下了深刻的印象。

They come out and they do these up these grand displays with their military equipment.

他们都出展示他们的军备。

During this brief stint, James got a brief glimpse of Hollywood's glitzy lifestyle.

在这段短暂的时间里，詹姆斯对好莱坞的生活方式有了短暂的了解。

As their daughters Sophia, 19, and Georgia, 17, grew up, Felicity Huffman and her husband of 22 years, William H. Macy, did their best to create a life ruled by traditional joys, not Hollywood glitz.

他们的两个女儿——19岁的索菲亚和17岁的乔治亚——长大了，费莉希蒂·霍曼和她结婚22年的丈威廉·H·梅西尽其所能，创造了一种由传统快乐而非好莱坞主导的生活。

Riordan's series, although full of frothy action and sometimes sophomoric humor, also cleverly engages in a literary exercise as old as the Western canon: spinning new adventures for the petulant gods and compromised heroes of Greek mythology.

赖尔登的系列虽然充满了的动作，有时还带有幼稚的幽默，但也巧用了一种与西方经典一样古老的文学手法：为希腊神话中任性的神和妥协的英雄们编造新的冒险故事。

In less flashy corners of corporate America, companies are struggling to find efficient ways to manage unpredictable lunch crowds and reduce labor costs while still offering dining options.

在美国企业界不那么的方，企业正在努力寻找有效的方法应对忽多忽少的用餐人数，降低人力成本，同时仍提供就餐选择。

And finally we're off to the glitz and glamour of Hollywood for dinner at-that's right- the Hollywood Carney's a hotdog stand in a different converted railroad dining car.

最后 我们在与魅力并存的好莱坞下车 对就在好莱坞的卡尼餐厅吃晚饭 那是另外一个改造过的铁路餐车热狗站。

Mr Leonhardt was ever on the watch for that, whether in the form of electric lighting, or showy articulation, or hotel breakfast buffets, or Beethoven's Ninth.

不管是电灯照明，或是的发音，抑或旅馆的自助早餐，还是贝多芬的第九交响乐里。

She also wrote that she could never do Franklin justice with a tribute amid the noise and tinsel of an awards show.

她还写道，她永远不可能在颁奖典礼这样喧闹、的场合里中肯评价富兰克林。

" There's a notion out there of the spoiled, entitled, glitz-and-glam lifestyle of Hollywood writers, " admits Mr Collins-Smith.

柯林斯-史密斯承认: “有一种观念认为，好莱坞作家的生活方式是娇生惯养的、自命不凡的、的。”

I think she might be a tad overwhelmed by the glitz and the glamour of the Humphrey lifestyle.

我觉得她可能是个被艳世和奢侈的生活, 冲昏头脑的小女孩。

A troupe of performers on social media are showing off the glitz and glamour of the profession.

一群表演者正在社交媒体上炫耀这个行业的与光鲜。

She surrounded herself with pomp and fawning courtiers, and forbade anyone but herself from wearing pink.

她周围都是和谄媚的朝臣，除了她自己，禁止任何人许穿粉红色的衣服。

That final one, a Netflix extravaganza of stereotypes and bafflement, is now embarking upon its mind-boggling fourth season of chronicling the goofy adventures of a peppy young American abroad.

最后这部剧是网飞出品的充斥着刻板印象和迷惑情节的剧集，现在正在令人难以置信开播第四季，讲述了一个活泼的美国年轻人在国外的愚蠢冒险。

He is also likely to offer a stark contrast to the flamboyant style and erratic behavior of Boris Johnson, his former boss and Ms. Truss's discredited predecessor.

他还可能与他的前老板，也即特拉斯之前的声名狼藉的前任总理鲍里斯·约翰逊的风格和反复无常的行为形成鲜明对比。

These rappers put out this image of money, this flashy lifestyle.

这些说唱歌手塑造了一种金钱和生活方式的形象。

The category appeals to those put off by the frippery a star implies.

该类别适合那些讨厌明星所暗示的的人。

That is a departure from its management's flashy habits.

这与其管理层的习惯背道而驰。

This is the kind of glitz and glamour of it.

这就是它的和魅力。