He was told he should be grateful for the prince's reforms and keep quiet, but he could not make that Faustian bargain, or abide the growing cult of personality and centralised power.

他曾被告知应对王储改革心存感激并保持安静，但是他不能做这种浮士德式交易，或是忍受这种对个人或是集权崇拜。

All Paris talked about the new Margarita in Faust, the girl with the beautiful voice, the girl with the voice of an angel.

整个巴黎都在谈论歌剧《浮士德》中玛格丽塔新演唱者，那个有着美妙歌喉姑娘，那个有着天使一般嗓音姑娘。

At six o'clock that evening the dancers were in their dressing-room. They talked and laughed and put on their red and black dresses for Faust. But Meg Giry was very quiet.

当天晚上6点钟舞蹈演员们都来到了她们化妆室。她们一边笑谈着一边穿上她们红黑《浮士德》歌剧服。但是梅格·吉丽却一言不发。

Her teacher, the long-lived witch Faust, explains that the only way to undo the death curse is to collect tears of joy and grow the seed of life.

她老师， 那位长生不老女巫浮士德解释道，解除死亡诅咒唯一办法就是收集欢乐之泪， 培育生命之种。

They offer their charges a Faustian bargain, says Richard Beard: the tools of success (principally fluency and self-confidence) in return for emotional impoverishment.

理查德·比尔德说，这些学校向学生提供了一种浮士德式交易：用成功工具（主要是语言流利和自信）换取情感上贫乏。

If I were not ashamed to say, I might answer that it is the moment when I began to read Goethe's Faust.

我可以大言不惭地说，是我开始读歌德《浮士德》时候。

Senora, I know our viewers would be overjoyed if you would sing your famous 'Jewel Song' from 'Faust'. - No! No!

夫人，如果您能演唱您著名《浮士德》中“珠宝之歌”，我们观众会非常高兴。- 不！不！

The less obvious aspects of war and science—for example, the introduction of psychoanalysis into British medicine courtesy of shellshock—are given their due, as well as the central Faustian tragedy of the development of the atom bomb.

而战争和科学较不明显方面也受到了一定关注，例如，由于弹震症出现将精神分析学引入英国医学中，又如原子弹研发（虽然是个浮士德式悲剧）也受到了某种认可。

They talked and laughed and put on their red and black dresses for Faust.

她们一边笑谈着一边穿上她们红黑《浮士德》歌剧服。

The two men then talked about the opera for that night. It was Faust, and usually La Carlot ta sang Margarita. La Carlot ta was Spanish, and the best singer in Paris. But today, La Carlotta was ill.

然后这两位先生就谈论起当晚歌剧来。当晚歌剧是《浮士德》，通常由拉·卡洛塔演唱玛格丽塔。拉·卡洛塔是西班牙人，是巴黎最好歌唱家。但是今天，拉·卡洛塔却病了。

The two men then talked about the opera for that night. It was Faust, and usually La Carlotta sang Margarita.

然后这两位先生就谈论起当晚歌剧来。当晚歌剧是《浮士德》，通常由拉·卡洛塔演唱玛格丽塔。

Faust is a medieval academic and scholar.

浮士德是一位中世纪学者和学术人士。

This Faustian bargain gave way within weeks to a complete seizure of power.

这笔浮士德式交易在几周内就让位于完全夺取权力。

And the movie deals with, you know, The Faustian deal.

而这部电影探讨是，你知道，浮士德式交易。

I don't know if you've ever read Thomas Mann's great novel, Dr. Faustus.

你是否曾读过托马斯·曼伟大小说《浮士德博士》？

The demon then gives Faustus a book of spells and incantations.

恶魔随后给了浮士德博士一本咒语和咒文书。

But let's just say he's got a friend with a certain Faustian bargain.

不过，我们可以说他有个朋友，达成了某种浮士德式交易。

They knew not what to make of his rhetorical recitation of his own unpublished ballads — " Faustine" ; the " Four Boards of the Coffin Lid" ; the " Ballad of Burdens" — which he declaimed as though they were books of the Iliad.

他们不知道他对自己未发表民谣——《浮士德》修辞朗诵有什么看法； “棺盖四板”； “Ballad of Burdens”——他朗诵起来就好像它们是《伊利亚特》书一样。

In the spring of 1863 Tolstoy was re-reading Goethe, and wrote of Faust as " the poetry of the world of thought; the poetry which expresses that which can be expressed by no other art" .

1863 年春天，托尔斯泰重读歌德，并将浮士德描述为“思想世界诗歌；表达其他艺术无法表达诗歌”。

The tone was set in Germany by Goethe's play Faust and the short stories by E.T.A. Hoffman, but the genre was most eagerly adopted by English novelists, such as Mary Shelley, who wrote Frankenstein.

德国歌德戏剧《浮士德》和E.T.A.霍夫曼短篇小说奠定了这一基调，但哥特文学这一流派最为切地被英国小说家所采纳，如玛丽·雪莱， 她创作了《弗兰肯斯坦》。