Putting on his coat, he walked over to the flower woman's table. " Happy Christmas! " he said, smiling, and picking out two corsages, " How much are they? " " Two francs, monsieur."

那位年轻的海员已用罢晚餐，欠起身来准备离开餐馆。他披上外套，走到卖花老妪的桌前。 " 祝您圣诞快乐！" 说着，他笑嘻嘻地从花篮里挑出两束专供妇女佩带在前胸的鲜，" 多少钱？" 　　 " 两个法郎，先生。"

He finds a dusty old sea chest hidden in the cellar of his house.

他在房子的地窖里发现了个满是灰尘的旧海员箱。

Seafarers from Puri Bass are in demand particularly on German vessels.

普里巴斯(Puri Bass)的海员在德国船上尤为抢手。

Chinese sailors discovered the islands onone of their voyages around the world.

中国的海员发现了这些岛屿全球航行队其中。

Everyone's in good mood, so that's yeah, that's what seafarers all about.

每个人的心情都很好，所以这就是海员所做的。

The crew set to work in good earnest, inspired by the reward to be gained.

唐卡德尔号所以能走这样好，首先是由于船上所有的海员工作都非常积极。

So I think one in seven from Russia or Ukraine.

有七分之的海员来自俄罗斯或乌克兰。

Hagel on Sunday visited sailors aboard the combat ship USS Freedom, now deployed in Singapore.

黑格周日看望了部署在新加坡的“自由号”军舰上的海员们。

I sort of remember sailors on our boat shooting at another boat.

我记我们船上的海员在向另艘船射击。

Among the missing are mariners from China, Indonesia and the Philippines.

失踪人员中有来自中国、印度尼西亚和菲律宾的海员。

Studies on everyone from seafarers on container ships to welders in Nigeria might be able to help us, although given how important sleep is to us it's surprising how few large-scale studies have been conducted.

从集装箱船上的海员到尼日利亚的焊工，研究可能会对我们有所帮助，尽管睡眠对我们非常重，但大规模研究的数量却少的令人惊讶。

The miserable evening in a dull restaurant ended up being the very best Christmas Eve we had ever experienced just because of a young sailor who had Christmas spirit in his soul.

原本是在家简陋小餐馆里的个凄凉夜晚，结果竟变成我们生中最最美好的圣诞前夜。这多亏那位灵魂中闪烁着圣诞精神的年轻海员。

In the United States, the first deaths were recorded among sailors in Boston in late August 1918, but the epidemic quickly spread to all parts of the country.

擗记载，美国的第批死者是波士顿的海员，那是在1918年8月来。流行病很快就传播到全国各地。

Published in 1904, " The Sea Wolf" has a panicked ship-wreck scene that is partly based on Mr. London's experience as a sailor in the Pacific Ocean.

这本书1904年出版，书里描写了惊慌的沉船场面，部分上基于他在太平洋做海员的经历。

On December 29th Russia rejected European demands to release 24 Ukrainian sailors detained after it seized three of its neighbour's ships in November.

12月29日，俄罗斯拒绝了欧洲求释放被扣押的24名乌克兰海员的求，此前11月其夺取了邻国的三艘船只。

Sailing from Europe to east Asia and the Americas could take months, and keeping water fresh for the crews was a challenge.

从欧洲到东亚和美洲常常航行数月，保持海员生存所需的淡水清洁，是严峻的挑战。

When the Blefuscu sailors saw me, they were so frightened, they leapt from the ships and swam to shore.

当不来夫斯库的海员们看见我的候，他们很害怕，他们从船上跳入海中，并游到岸上。

But on the basis of what took place with respect to the ships and sailors, that was the sole reason.

取消会谈是基于乌克兰军舰和海员的遭遇，这是唯的原因。

I learnt he was an old seaman who kept an inn, and he knew all the seamen in Bristol.

我了解到他是个老水手，现在在这里开家旅馆，他认识布里斯托尔所有的海员。

The first stories of this massive octopus-like animal were shared by sailors navigating the seas between Norway and Greenland.

最早关于这种巨大的章鱼模样的生物的传说是从航行于挪威与格陵兰之间的海域的海员中流传出来的。