An American team explored a temple which stands in an ancient city on the promontory of Ayia Irini.

一个美国考古队在阿伊亚.海角的一座古城考察了一座庙宇。

As I looked at his stern face, I knew I could go anywhere in the world with him as a colleague, but I could never lose my freedom by marrying him.

我望他紧绷的脸，知道我可以做为同事伴他到天涯海角，但我永远不能为与他结婚而失去我的自由。

And once confined to a wheelchair, he seemed happiest sitting in his favorite perch on the back porch at Walker's Point contemplating the majesty of the Atlantic.

即便是受限于轮椅而行动不便，他就坐在沃克海角的码头，沉思大西洋的宏伟，这仿佛是他最快乐的时刻。

This is Midway Island in the Pacific Ocean, one of the most remote places on the planet but one of the hardest hit by pollution.

这是太平洋中的中途岛，它远在天涯海角却深受塑料垃圾的毒害。

When we go around this next headland, we run into a group of schoolchildren with clipboards and tape measures, and they're busy estimating the size and speed of a dozen different dinosaurs from their tracks.

我们在这个海角兜兜转的时候，遇见了一队小学生，带写字板和卷尺，忙通过足迹估计各种恐龙的大小和速度。

Once I sat upon a promontory, and heard a mermaid, on a dolphin's back, uttering such dulcet and harmonious breath, that the rude sea grew civil at her song, and certain stars shot madly from their spheres to hear the sea-maid's music.

有一次我坐一个海角上，望见一个美人鱼骑在海豚的背上，她的歌声是这样婉转而谐美，镇静了狂暴的怒海，好几个星星都疯狂地跳出了它们的轨道，为了听这海女的声乐。

Look to the end of the earth for my Queen.

为了我的女王我愿意到天涯海角。

Cape Reinga is beautiful, it's part of the local mythology, and it's worth the trip.

雷因格海角很美，它是当地神话的一部分，值得一游。

I'm not scared, I live on the Cape.

我不怕水 我就住在海角那。

Paris, Rome, Vienna, Berlin, Moscow - he followed me everywhere. Years passed. I went to the very ends of the earth. I ran in fear, as if running from a terrible sickness, and still he followed.

巴黎、、也纳、柏林、莫斯科——我走到哪，他就跟到哪。时间一年一年过去了，我逃到天涯海角，心中充满恐惧，像是在逃避可怕的瘟疫，但他还是尾随我。

The place where that happened is Promontory Summit.

发生这种情况的地方是海角峰会。

There was, however, a dissenting voice: Craig Mackinlay MP, elected representative for South Thanet a far-flung promontory on the eastern edge of Kent, which is now home to a bitter struggle over the future of a disused local airport.

然而，也有一个不同的声音。克雷格-麦金莱议员是南萨内特郡的民选代表，该郡位于肯特郡东部边缘的一个遥远的海角，现在正为一个废弃的当地机场的未来进行激烈的斗争。

Wherever Dumbledore was, though, Harry was sure that Hedwig would be able to find him; Harry's owl had never yet failed to deliver a letter to anyone, even without an address.

不过哈利知道，邓布利多哪怕走到天涯海角，海德薇也有办法找到他。哈利的这只猫头鹰神通广大，还从来没有它送不到的信，即便没有地址也不要紧。

The few who have TV in their homes will be watching the World Cup games. This Cup is a real paradox for the people of Moinho, so close yet so far away.

那些在家几乎没有电视的人也会观看世界杯比赛。这一赛事对于莫诺人民 而言真是十分矛盾, 明明近在眼前却好似相隔天涯海角。

But even if we groomed thousands of fieldworkers and dispatched them to the farthest corners of the world, it would not be effort enough, for wherever life can be, it is.

但是，即使我们培养出几千名野外考察工作者，把他们派到天涯海角，这可能还不够，因为凡是能有生命的地方都有生命。

Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn't know that the party was over.

大概是最后的一位客人，刚从天涯海角归来，还不知道宴会早已收场了。

Thule, which is part of the Kuiper belt of asteroids beyond the orbit of Neptune, is the most distant object visited by a machine.

“天涯海角”是海王星轨道以外的小行星柯伊伯带的一部分，它是机器所能探测到的最远的天体。

In front marched the drummers and fifers, making such merry music that Hugh would gladly have followed them to the end of the world.

队伍前面走鼓手和吹横笛的人，听欢快的音乐，休心想，就是跟他们到天涯海角也行。

From Chatham, wind your way north through the Outer Cape to Eastham, the gateway to the Cape Cod National Seashore.

从查塔姆出发，向北走向外海海角至伊斯咸，那是通往鳕鱼角国家海岸的必经之地。

" I don't ask you to go alone. There's someone ready and glad to go with you, anywhere in the world."

“我并不要让你一个人去。有一个人时刻乐意陪你到天涯海角。”