I don't put on loads of make-up so boys will like me.

我也不会靠涂脂抹粉来讨好他们。

Dr. Weitbrecht-Rotholz was an enthusiastic admirer of Charles Strickland, and there was no danger that he would whitewash him.

特布瑞希特-罗特霍尔兹博士是查理斯·思特里克兰德一位热心崇拜者，如果他想为思特里克兰德涂脂抹粉本来是不会有什么危险。

And she had on a black dress and black bonnet and no paint and really looked decent but for that red hair.

她穿着一身黑衣裳，戴着黑帽子，也没有涂脂抹粉，要不是那就真正像个规矩人。

There were women in the mob near Decatur Street, garishly dressed women whose bright finery and painted faces gave a discordant note of holiday.

迪凯特大街群众中有些衣着很俗丽妇女。她们花花绿绿衣饰和涂脂抹粉脸孔给人以很不协调节假日感觉。

Sometimes a shadow moved against a dressingroom blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass.

有时楼上化妆室遮帘上有一个人影掠过，然后又出现一个人影，络绎不绝女客对着一面看不见镜子涂脂抹粉。

A good writer is like the sister of Yang Kueifei, who could go to see the Emperor himself without powder and rouge. All the other beauties in the palace required them.

好作家犹如杨贵妃，不用涂脂抹粉就可去见皇上。而其他宫中美人却少不得胭脂。

And usually I have to get all dressed up and wear a pound of makeup and act all flirty and pouty, but... with you, I can just be me.

但我通常都要盛装打扮涂脂抹粉 撒娇装嗲，但和你在一起 我不必伪装。

They were still looking at him with consternation and unbelief when the minister rose and introduced him in rich, rolling tones whose very unction served to increase the visitor's insignificance.

当牧师站起来用丰富、滚动语调介绍他时，他们仍然惊愕和难以置信地看着他，而正是这种涂脂抹粉方式增加来访者微不足道。

Septon Cellador spoke up. " This boy Satin. It's said you mean to make him your steward and squire, in Tollett's place. My lord, the boy's a whore … a … dare I say … a painted catamite from the brothels of Old-town" .

" 纱丁那孩子，据说您打算让他做您事务官和侍从，代替托勒特。大人，那孩子是个妓… … 一个… … 恕我冒昧，他是个来自旧镇妓院、涂脂抹粉娈童。"