Some drugs for relief of stomach upsets, when taken in excess, can perhaps cause serious digestive problems.

缓解某些药若服用过多，统就可能出现严重问题。

Common culprits include coffee, citrus fruits, soft drinks, spicy food, and fried and other high-fat foods.

通常导致罪魁祸首包括咖啡，柑橘类水果，软饮料，辛 辣，油炸食品和其他高脂肪食物。

By some, ambergris is supposed to be the cause, and by others the effect, of the dyspepsia in the whale.

有些人认为，龙涎香是鲸鱼原因，有些人则认为是结果。

So it's about intellectual property disputes that might cause, like, legal indigestion?

那么这是关于可能导致法律之类知识产权纠纷吗？

Well, you're looking at spicy food through the lens of indigestion.

好吧，你是通过视角来看待辛辣食物。

That ought to lead to fewer cases of indigestion.

这应该导致更少病例。

He died on the job of indigestion, apparently.

他死于工作, 显然。

The scent it diffused was in itself a cure for dyspepsia.

它散发气味本身就是治疗药。

Yes, I'll give you a prescription for indigestion tablets.

是，我给你开个片处方。

448.but I'm afraid I 'd slow you down indigestion and all.

但是我恐怕我拖慢你(行程/速度)(由于我)之类(原因)。

Just getting rid of indigestion is not sufficient.

仅仅摆脱是够。

She was a cousin, —an indigestive single woman, who called her rigidity religion, and her liver love.

她是一个表妹，一个单身女人，她称她为僵宗教，还有她肝脏爱。

Do you call it civilising men to make them weak, flabby creatures, with ruined eyes and dyspeptic stomachs?

你把他们变成虚弱、松弛、眼睛破烂、胃部生物，是是叫文明人呢？

STEP 1 If you regularly suffer from mild indigestion, start taking note of which foods cause your problems, and eliminate them from your diet.

如果你经常出现轻微，那就要开始注意哪些食物导致这种情况，饮食中避免这些食物。

Upon this I had to make a show of interest and ask him the reason. He began to give the history of his dyspepsia.

对此，我得表现出兴趣，并问他原因。他开始讲述自己病史。

He had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.

他被同胞同情所感动：他宽容地思考这个世界， 认为这是一个比失败和者承认更好地方。

How to cure such a dyspepsia it were hard to say, unless by administering three or four boat loads of Brandreth's pills, and then running out of harm's way, as laborers do in blasting rocks.

如何治愈这样症，这是很难说清，除非给它服上三四小艇布兰德雷思泻药丸，然后赶紧离开危险之地，就像工人炸石头那样。

In truth, it turned out to be one of those problematical whales that seem to dry up and die with a sort of prodigious dyspepsia, or indigestion; leaving their defunct bodies almost entirely bankrupt of anything like oil.

事实上，结果证明它只是一头有毛病鲸，有些鲸似乎是由于严重或是积食症，逐渐枯干而死；这样一来，它们留下尸体中几乎一点油都没有了。

So you know, when you have what we would call a heart attack in women, it may - instead of feeling, like, that pressure on the chest, that classic model, it may feel more like severe indigestion.

所以你知道，当你患上我们所说女性心脏病发作时，你可能感觉更像是严重，而是那种经典胸部压力。

I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.

我想起伦敦雾，暗黄色或纯黑色雾，这些雾常常使我无法完成所有工作，让我像一只猫头鹰一样闷闷乐，眨着眼睛无所事事。