Sometimes the yeast within a writer outlives a book he has written.

有时，一个作家一本书写完了，兴奋仍不消散。

Yes. I'm afraid it's a little bit downhill from now on.

是的。不过接下来大概就慢慢消散了。

40% of the layer had dissipated, creating a " hole" .

40%的臭氧层已经消散，形成了一个“空洞”。

Yet by the next day the growth scare had seemingly blown over.

然而，到第二天，增长恐慌似乎已经消散。

But once the doubt is gone, people are anything but reasonable.

当疑云消散，无法保持理性。

We're not quite there yet and it's been difficult for everyone.

我还没到那一步（疫情未消散），时下对每个来说都很艰难。

Though his body was broken, his spirit endures.

纵然不幸身，魂没有完全消散。

But in my case, that feeling never went away by moving over here.

以我的情况来说，搬来这里后这种感觉一直没有消散。

There were tears of happiness on many faces before all the excitement died down.

兴奋消散之前，许多脸上都淌下了欢乐的眼泪。

Metals corrode. Plastics start to break down and disperse.

金属腐蚀。塑料开始分解、消散。

When the smoke blew away, we could see the extent of the damage.

浓烟消散后， 我就能看清破坏的程度了。

As soon as you've confused it with other flavors, it just dissipates.

一旦你把它和其他味道混在一起，鲜味就会消散。

Gradually, the figures lost their arms and faces — disintegrating as mechanization gripped the countryside.

逐渐地，这些物失去了手臂与面孔，在机械化占领田野时慢慢化解、消散。

But when there's no more threat, you want them to turn back off.

当威胁消失时，它便会消散。

NIGHTMARE is about to end for some 24,000 people in the Dominican Republic (DR).

多米尼加共和国将近24000海地移民的噩梦即将消散。

Ah, my sleep, precious sleep, which only waits for his touch to vanish.

呵，我的睡眠，宝贵的睡眠，只等着他的摩触来消散。

It has the spice, but it does dissipate very quickly.

它有辣味，很快就会消散。

The reef is breaking those waves, essentially dissipating that energy before they hit the shoreline.

珊瑚礁会打碎海浪，在海浪袭击海岸线前消散其能量。”

It just radiates outward and, pft, dissipates.

它只是向外辐射然后，噗，消散。

Parts of the airport were reopened after the ash fall eased.

部分机场在火山灰消散后重新开放。