But when the smoke cleared, Ember's sign glowed in all its glory.

但烟雾消散之后，小焰的招牌熠熠生辉。

Anger we might have will dissolve, and people's opinions change all the time.

我们可能有的愤怒会消散，人们的观点一直在改变。

This is more than enough time to evacuate most buildings, and once the smoke has settled, charred panels can be swapped out — unlike melted steel beams.

这段时间对从大多数建筑物撤离是绰绰有余的，而且一旦烟雾消散，烧焦的面板可以被换掉，不像熔化的钢梁。

They've been postponed until weeks from now in hopes of that the effects of the virus will have dissipated enough to allow voters to show up at polling places and cast ballots.

初选从现在起被推迟了数周，推迟的目的让新冠病毒消散到安全的程度，能让选民们出现在投票所并参与投票。

Perfect. That gives you two hours and 15 minutes for that dense molecular cloud of aromas to dissipate.

太好了，那你还有2小时15让那片稠密的人造纤维子云的香气消散。

Soy sauce, and you go, oh, and now that soy sauce is really cold, and then the soy dissipates and you're left with the creamy ice cream.

酱油，你会想，哦，现在酱油真的很冷，然后酱油消散了，剩下的就是奶油冰淇淋。

Aircraft were able to help battle the Dixie Fire in Northern California after smoke cleared along one edge of the blaze for several hours on Monday.

周一，待大火一侧的浓烟消散了数小时后，在飞机的帮助下，这加州北部的迪克西大火被扑灭。

For insights into the lives of this long-lost people, we must rely on the tangible legacy they did leave behind — superb bronze wear.

要深入了解这些消散已久的人们的生活，我们必须依靠他们留下的有形遗产——华丽的青铜器。

Methane dissipates from the atmosphere much faster than carbon dioxide does, but it's also a much more potent greenhouse gas-meaning it causes more warming.

甲烷从大气中消散的速度比二氧化碳快得多，但它也是一种更强大的温室气体--这意味着它更能导致全球变暖。

He said wetlands " help with storm protection because they are dissipating energy" . In other words, wetlands help absorb the storm's energy.

他说，" 面对风暴，湿地能起到保护作用，因为它们在消散风暴的能量。" 换句话说，湿地帮助吸纳风暴的能量。

That approach will not work for ever, of course. Over time, witnesses' own memories fade, and then the witnesses themselves expire.

这种方法不会永远有效。随时间流逝，目击者的记忆消散，接着他们自己也会逝去。

" I didn't kill you, " he said, once it had unrolled, then held his breath as the dusty jinx-figure exploded.

“我没杀你，”当他把舌头放下来的时候他说，然后屏着呼吸直到这肮脏的不详的人影消散。

After the trauma of losing her best friend, Norman, Stella's veil of depression was lifted by the promise of new romance.

经历了失去它最好的朋友诺曼的打击，笼罩着斯黛拉的抑郁，都因为新恋情带来的希望消散了。

Fatigue dissipates, leaving heart-pounding vigilance in its wake.

疲惫消散，取而代之的是令人心悸的警觉。

And there's no atmosphere to dissipate all the heat.

而且没有大气层来消散所有的热量。

The island soon came into view through the dissolving mists.

小岛很快在消散的雾气中进入了视野。

They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow.

他们如山间的雨般逝去，似草地上的风般消散。

Quickly, El's sense of enjoyment dissipates as nausea takes over.

很快，艾尔的愉悦感消散了，取而代之的是恶心。

It's the feeling of uncertainty going down.

那是不确定性逐渐消散的感觉。

And then there's other endings, the ones that just drift.

然后还有其他的结束，那些悄无声息、慢慢消散的结局。