There are more cafes in Paris than one, at which to trifle away an idle hour.

“巴黎的咖啡馆不是只此一家，在哪儿不能消磨时间啊？”

As if you could kill time without injuring eternity.

宛如你可以消磨时间而不伤害永恒一样。

It will live with an officer but spend its days hanging out at the office.

它将和一名军官住在一起，但在办公室里消磨时日。

Hanging out is an informal way to say spending time with someone, usually friends.

“闲逛”是指某人，通常是和朋友，一起消磨时间的一种非正式说法。

And this museum isn't just a quirky way to spend an afternoon in Zagreb.

这馆不只是在萨格勒布消磨一下午的有趣去处。

They've been fishing and spending time on the water since childhood.

他们从孩提时代就开始钓鱼和在水上消磨时光。

One is to spend time without any purpose.

一意思指没有目的地消磨时光。

I do think it's a special place for people to come, said Nebeker.

纳克说，" 我认为，这是一适合消磨时间的特殊场所" 。

The evidence points to the way we spend time in childhood and adolescence.

证据指向了我们在童年和青少年时期的消磨时间的方式。

He likes to kill his time in the pub.

他喜欢在小酒馆消磨时间。

Watching movies is a great way to pass time on a long flight.

在长途飞行中，看电影是很好的消磨时间的方法。

Are you really devoted to this, or is it more of a pastime?

你真的对此全身心投入吗？还是仅用来消磨闲暇时光？

It's alright to cry, to scream, to take time away.

哭泣、尖叫、消磨时间都是可以的。

He would go into the fields, or spend his time with idle boys.

他要么去田野里玩耍，要么就和游手好闲的孩子们一起消磨时光。

" … two rounds of Obstacle Golf to get through before dark. I must fly."

“… … 然后打两局障碍高尔夫消磨掉黄昏前的时光。我一定要坐飞机。”

They happily while away the time feasting on weeds.

他们兴高采烈地吃着杂草消磨时间。

But plenty of Americans voluntarily ventured into the germ-stained world to pass time.

然而，也有不少群众为了消磨时间自愿冒险将自己暴露在被细菌污染的公共场所。

Scolded and for the most part ignored, Wade Hampton idled miserably about the dining room.

韦德·汉普顿挨了骂之后，大部分时间无人理睬，只好在饭厅里消磨时间，真可怜极了。

To kill the time further, you start doing something else.

为了进一步消磨时间，你开始做其他事情。

I got a buddy, we get together, we mess around. But it's no big deal.

我有好兄弟，我们经常在一起消磨时光。但没什么特别的。