Catherine continued drinking tea to her heart's content.

为了消解乡愁，凯瑟琳每日以喝茶来打发时光。

She lay powerless. Cool pads soothed her forehead.

她躺着，一点力气也没有。冷敷垫消解了前额的疼痛。

Some problems are better dissolved than solved.

有些问题消解了总比解决了好。

And very often when we do that, not always, but very often, it dissolves.

虽然不一定总会这样，但很多时候，如此一来，情绪消解了。

And what cognitive distance says is that this is... has to be resolved.

认知距离讲这种冲突必须要被消解。

So, instead of solving them by rearranging the environment, we can dissolve them by letting them go.

所以，与其通过改变环境来解决它们，我们可以通过放手来消解它们。

That's right. Even love for those with whom you are stuck is not a fix for feeling stir-crazy!

没错。即便你喜欢和你困在一起的，也无法消解你被憋疯的感觉！

He says the belt and road initiative is designed to eliminate these contradictions and promote global sustainable development.

他表示，共建“一带一路”正为了通过消解这些矛盾，推动实现世界经济的可持续发展。

And the way we resolve it is usually by getting our attitudes, our thoughts, our beliefs to match our behavior.

我们消解它的方法我们的态度，我们的想法和信念，尽量符合我们的行为。

Uation, on the other hand, alludes to a dissolution of our conventional reality into a sublime amalgamation of conscious awareness.

而Uation向我们暗示传统现实消解成为觉察意识的崇高融合。

Another essential component is rules-based international cooperation, particularly when it comes to containing or dissipating geopolitical threats to global stability.

要想得到发展和安全，每个国家必须从我做起，管好本国事务。特别那些负有领导责任的国家更要以身作则。这一方面包括一个国家呀性地支持它的民调整自己以适应自由开放的市场所国有的一些困难。另一重要方面以规则为基础的国际合作，特别在一直或消解影响全球稳定的地政治威胁方面。

It is a silent but intense presence that dissolves the unconscious patterns of the mind.

” 它一种安静但强烈的存在， 可以消解头脑的无意识模式。

Because I'm self-taught, and I had nothing to go off of except my earlier experiences with food.

因为我自学成才的，除了我早期的食物经历外，我没有什么可消解的。

Boosting fish populations in this way could help to kick-start natural recovery processes, counteracting the damage we're seeing on many coral reefs around the world, Gordon said.

以这种方式来增加鱼群数量有助于开启自然恢复的过程，可以消解世界各地许多受损的珊瑚礁，戈登如说道。

If they only knew how easy it is to access in the Now the power of presence that dissolves the past and its pain, the reality that dissolves the illusion.

如果他们只知道在当下获得消解过去及其痛苦的临在力量，消解幻觉的现实多么容易好了。

" Once the first batch of students successfully receives offers from universities overseas with the new assessment method, students' doubts will be alleviated, " Wang was quoted as saying in a China Daily report.

《中国日报》的报道引述王的话说：“一旦第一批学生通过新的评估方法成功获得海外大学的录取通知，学生们的疑虑会消解。”

One of the researchers described the effect as being kind of like a " unified, more integrated brain, " rather than the usual, more distinct sections -- and a unified brain was strongly linked to that feeling of ego-dissolution.

其中一位研究员将这种效果描述为有点像“统一的、更完整的大脑”，而不通常的、更不同的部分——而统一的大脑与那种自我消解的感觉密切相关。

There was another weakness: if the One Ring was actually unmade, annihilated, then its power would be dissolved, Sauron's own being would be diminished to vanishing point, and he would be reduced to a shadow, a mere memory of malicious will.

还有另一个弱点：如果至尊魔戒真的被摧毁、湮灭，那么它的力量会被消解，索伦自己的存在会被削弱到消失的程度，他会沦为影子，仅仅恶意意志的记忆。