She may be looking at you as a diversion.

她也许只是把你当成个消遣。

As far as I can see, it will be your chief diversion hereafter; unless Linton make amends for other losses: and your provident parent appears to fancy he may.

据我所料，哭将成为你今后要消遣了：除非林惇弥补了其他损失：你那有远虑家长仿佛幻想他可以弥补。

Recreational substances were phased out here.

这类消遣品在这儿已经不需要了。

But even when such refinements are not available, there is plenty to keep you occupied.

即使没有这些消遣条件，也总是有事可做。

You're not stupid, and I promise you I can soon have you reading for pleasure.

你不笨，我保证，你很快就能闲读消遣了。

Listening to music is the favorite pastime of many people all over the world.

听音乐是全世界许多人最喜爱消遣。

However, such pastimes are regarded as impermissible at the office.

然而，这种消遣在办公室是不被允许。

As far as I know, watching TV is probably one of the most popular pastimes for people in my country.

据我所知，看电视可能是我国家最受欢迎消遣方式之一。

Well, it's just that grilling is such a manly pastime.

只是因为烧烤真是一种男人消遣方式。

Well in the evenings, after I finish work, seeing as I'm still new to it, I'm generally quite tired, and I enjoy watching sitcoms, some entertainment which wouldn't be too cerebral.

晚上时候，因为我还是新人，所以下班之后我一般都很累，我喜欢看情景喜剧，一些不会太烧脑消遣。

The only form of recreation they had was sports.

唯一消遣方式是体育运动。

It's the gaudy entertainment for the masses.

那是百姓们艳俗消遣之物。

As long as you are using it for recreation.

只要你是出于娱乐消遣目。

California is now the sixth state in which marijuana is legal for recreational purposes.

现在，加利福尼亚是第六个将消遣用大麻合法化州。

Not the vulgar pastimes of ordinary people.

而不是普通人粗俗消遣。

And that's when gossip stops being recreation, and becomes obsession.

这时说闲话就不仅仅是一个消遣，而是一种沉迷了。

Video games can offer anything from electronic versions of traditional pastimes, such as poker or rugby, to totally new experiences, such as abstract brain-teasers, simulations of warfare and intricate alternative realities.

电子游戏种类繁多，既有传统消遣方式如扑克或英式橄榄球电子版，还有全新体验如各种抽象脑力游戏、模拟战争以及错综复杂平行现实。

To me, research is a relief, a potent diversion, an enticement, a passion that can make me forget everything else.

对于我来说，搞研究就是一种救助， 一种有效消遣，一种动力，一种能让我忘掉一切情愫。

When the lakes freeze over, they become a destination for peaceful activities like ice fishing, which is a popular winter pastime in these parts.

当湖泊结冰时，它们成为了冰上钓鱼等安逸活动目地，这是这些地区冬天里流行消遣方式。

Playing cards is our favorite pastime when we travel by train.

打牌是我们乘火车旅行时最喜欢娱乐消遣。