On the streets, people are wading through the thick smog.

街道上，人们正涉水穿过浓重的雾霾。

If we want to make big discoveries, it's going to require us to wade into the unknown and really come to grips with everything that we don't yet understand.

如果我们想要有重大的发现，那就需要我们涉水到未知的领域，真正抓住我们还不了解的一切。

From Red Caps they moved on to Kappas, creepy water-dwellers that looked like scaly monkeys, with webbed hands itching to strangle unwitting waders in their ponds.

他们从红帽子又到了卡巴，是一种爬行的水生物，看上去像有鳞的猴子，双手有蹼，忙着要扼死不知深浅地走在它们池塘里的涉水者。

He can sit dead still in the water, pick up on any vibration from a fish swimming, turtle going by, bird wading in the water, doesn't really matter.

它可以坐在水里一不，接收来自鱼儿游、海龟经过、鸟儿涉水的任何振，是小事。

Visitors using canoes are likely to observe large groups of wading birds like the wood stork or the great blue heron.

乘坐独木舟的游客可能观察到大群的涉水鸟类，如木鹳或大蓝鹭。

Still water is great for humans to swim and wade in but it's also where piranhas generally breed at.

水是人类游泳和涉水的好地方，但也是食人鱼繁殖的地方。

They're testing the legs that will carry them thousands of miles, better to learn their limitations now.

他们正在测试自己跋山涉水用的四肢，最好现在就知道极限在哪里。

There's wading, like time-based wading, then there's water-based or bog-based wading.

有涉水，比如基于时间的涉水，然后是基于水体或沼泽的涉水。

It was as though for a while I waded in a main current of time.

有一阵子我好像涉水在时间的主流中。

To set them up, officials trekked over rough and mountainous terrain and across rivers.

为了建立些设施，官员们跋山涉水，穿越崎岖的山地和河流。

It was important that we introduce water correctly to Charlie because the last thing we would want is to have some traumatic water experience and then have him be afraid of water for the rest of his life.

正确地向查理介绍水是非常重要的，因为我们最不希望的是让他经历一次创伤性的涉水经历，从而使他对水产生终身的恐惧。

Then a dozen or more were shoved off, and the Don, tall like a crane and a good natural wader, jumped in after them, seized a struggling wether, and dragged it to the opposite shore.

然后十几个人被推开，像鹤一样高大的唐和天生的涉水者跳了进去，抓住了挣扎的绳索，把它拖到了对岸。

Descending the eastern slopes of the Coast Range through beds of gilias and lupines, and around many a breezy hillock and bush-crowned headland, I at length waded out into the midst of it.

沿着海岸山脉的东坡向下，穿过石莲花和羽扇豆的床，绕过许多微风习习的小山丘和灌木丛生的岬角，我终于涉水进入了它的中间。

A floating trap spans the water from bank to bank, with each fish that enters weighed by ecologists clad in chest-high waders.

一个漂浮的陷阱从两岸横跨到另一岸，每条进入的鱼由生态学家称重， 他们穿着齐胸高的涉水裤。

And in addition to getting the truck stuck, I came across a territorial alligator while I was wading through waist-deep water.

除了让卡车陷入困外，我在涉水过腰深的水域时还遇到了一只领地意识强烈的鳄鱼。

I waded with what haste I could, and swam in the middle about thirty yards, till I felt ground.

我以最快的速度涉水前行，在中间游了大约三十码，直到感到踩到了地面。

The water here is deep, impossibly blue, and perfect for swimming,   if you don't mind diving right in.

里的水深邃、蓝得不可思议，非常适合游泳， 只要你不在意直接跳入水中。 里没有渐进涉水的过程。

What with avoiding the holes, and wading through waist-high gorse and bracken, it took the boys an hour or so even to get up into the hills to practice.

为了避开洞穴，涉水穿过齐腰高的金丝雀和蕨菜，孩子们甚至花了一个小时左右的时间才能上山练习。

Their long legs and necks allow them to wade into  deeper water to hunt for their favourite prey.

它们的长腿和脖子使它们能够涉水进入更深的水中寻找它们最喜欢的猎物。

" The fords will all be gone, " Sandor Clegane said, " and I wouldn't care to try and swim over neither" .

" 涉水的浅滩肯定没了，" 桑铎·克里冈道，" 我也不想游过去。"