A thousand questions surged into my mind at once.

这时，我脑中涌起千百个问题。

The sea surges up with laughter and pale gleams the smile of the sea beach.

大海涌起了喧笑，海岸闪烁着苍白的微笑。

Watching it now, Joe felt the same thrill all over again.

如今回望这幕，乔再次涌起同样的激动情。

Yet beneath it there was a layer of something else, something heavy and inescapable.

然而，在这宽涌起某沉重且不可回避的东西。

It brought up insecurities that I've never experienced before this year.

这使我涌起股今年以前从未感受过的不安全感。

For instance, it is impossible not to be deeply moved by the ages of the fallen, as the gravestones in our war cemeteries remind us.

譬如，当我们伫立在战争公墓，凝视着墓碑上那些逝去人的年纪，心中总会涌起难以言喻的动容。

A sudden impulse of anger arose in him when he was insulted.

他受到侮辱时，突然涌起股愤怒的冲动。

People came to use the term to mean a sudden increase of romantic feelings.

人们开始用这个术语来形容突然涌起的浪漫情感。

Huge, agitated clouds of foam rode on the surface of a blood-red torrent.

在洪水的表面涌起巨大的泡沫。

Immediately, Peter had a queasy feeling at the bottom of his stomach.

彼得的胃中立刻涌起股恶心的感觉。

Steve got a strange feeling seeing that name after so many years.

时隔多年，再看到这个名字的时候，史蒂夫心中涌起了的感觉。

I felt a spasm of panic as I stared at her wide, childlike eyes.

看着她那双天真烂漫的大眼睛，我涌起阵心痛。

I felt a surge of pity, and relief.

我顿时涌起了阵同情，也感到了丝藉。

He put up her card with a fresh surge of guilt, thinking about Mr. Weasley's car (which hadn't been seen since its crash with the Whomping Willow) , and the bout of rule-breaking he and Ron were planning next.

他竖起韦斯莱夫人的贺卡，心头又涌起股负疚感。他想到了韦斯莱先生的汽车，它自从与打人柳相撞后，直无影无踪，他还想到他和罗恩接来又打算违反校规了。

" 'To Harry James Potter, ' " he read, and Harry's insides contracted with a sudden excitement, " 'I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts, as a reminder of the rewards of perseverance and skill.' "

“给哈利。詹姆斯。波特，”他读的时候哈利内心突然涌起阵激动，“我把他在霍格沃茨参加第场魁地比赛时捕获的金色飞贼留给他，希望他能记住这是对他的技术和坚强意志的奖励。”

And with a surge of sympathy for his godfather, Harry thought Sirius was probably the only person he knew who could really understand how he felt at the moment, because Sirius was in the same situation.

哈利心头油然涌起阵对教父的同情，他想，在他认识的人当中，也许只有小天狼星个人能够真正理解他目前的感受，因为小天狼星的处境和他样。

And the pang of rejection rise up in me and then the voice of shame scolding me, " You are a grown woman, stop crying over a job" .

我心中涌起拒绝的痛苦，然后羞耻的声音责骂我：" 你是个成年女人，不要为工作而哭泣。"

Down the dusty high roads defiled long streams of heavily laden mules, all heading to the west, for the gold fever had broken out in California, and the overland route lay through the city of the Elect.

尘土飞扬的大道上，重载的骡群，川流不息地络绎而过，全都是朝着西方进发。这时，加利福尼亚州正涌起了采金的热潮。横贯大陆、通往太平洋沿岸的大道整整穿过依雷克特这座新城。

Oh, this can't be happening to me! Her eyes went to the stubby hairy hand on the floor so close to the sewing box and suddenly she was vitally alive again, vitally glad with a cool tigerish joy.

啊，我不会做这样的事！她向地板上针线盒旁边那只毛茸茸的手瞟了眼，突然又振作起来，心中涌起了冷静而残忍的喜悦。

There was nobody there. He had expected this, yet was not prepared for the molten wave of dread and panic that seemed to burst through his stomach at the sight of the deserted room.

厨房里没有人。他已经料到会是这样，可是看着空无人的屋子时，似乎他的胃里突然涌起了阵炽热的不安和恐慌，让他措手不及。