Hermione snatched the schedule back, blushing furiously.

赫敏一把夺回课程表，气恼地。

Tess was red with anger but said nothing.

苔丝气得, 可是一句话都说不出来。

If he had been blushing before, it was nothing to what he was doing now.

如果说刚才他是，那么和他此刻色相比，就根本不算什么。

" Certainly not, " said the Head Mistress, blushing.

“当然不读。”女校长，说。

He had said the wrong thing. Griphook flushed angrily.

可是罗恩说错话。拉环生气地。

Ron went as red as Ginny.

罗恩跟金妮一样。

It was Sirius's turn to flush.

这下轮到小天狼星。

" You mean you think we're no good, " said Edmund, getting red in the face.

“你意思是说，你觉得我们全无用处？”爱德蒙说道。

Uncle Vernon looked as though he had something stuck in his throat; Aunt Petunia, however, was oddly flushed.

弗农姨父看上去像是喉咙里卡什么东西。佩妮姨妈呢，却莫名其妙地。

And we will say: " He's red in the face" .

" 他生气" 。

It was Sirius's turn to flush. Snape's lip curled in triumph as he turned to Harry.

这下轮到小天狼星，斯内普嘴角带着胜利笑容转向哈利。

Mr. Malfoy's eyes had returned to Hermione, who went slightly pink, but stared determinedly back at him.

马尔福先生目光扫到赫敏身上，赫敏微微，但毫不退缩地他对视着。

Elizabeth coloured and laughed as she replied, Yes, you know enough of my frankness to believe me capable of that.

伊丽莎白，一面笑，一面说：“这话不假，你知道我为人直爽，因此才相信我会做到那种地步。

" Oh! I thought you were in your room, " she said, for some reason blushing and dropping her eyes.

“哦！我还以为您在自己屋里呢！”她说，不知怎，垂下眼睛。

Dorothea colored with pleasure, and looked up gratefully to the speaker.

多萝西娅高兴地， 感激地抬头看着说话人。

" Of course, " she replied, suddenly flushing.

“当然，” 她回答说，突然。

He dusted his hands, flushed with pride, and hurdled the fence back to the house.

他拍拍手， 骄傲地， 跨过篱笆回到屋子里。

Dany blushed. She hated begging. " A ship, yes" .

丹妮。她恨透乞讨。" 是，我想你给我一艘船。"

Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom.

波莉姨妈羞愧得，皱着眉头对着汤姆摇摇头。

He looked at the note, flushed slightly, and was absolutely unable to begin his reply at once.

他看着纸条，微微，根本无法立刻开始回答。