Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty.

罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁处剧烈地起伏着，汗珠淋漓。

The precocious talent of these young artists is evident in their student work.

这些年轻艺术家超常的天赋他们的学生作品中体现的淋漓尽致。

So, the folly of war was probably best articulated with the pen and paper.

所以, 战争的讽刺可最好是通过纸笔才现的淋漓尽致。

It's everything, I mean I feel like I've performed in both extremes.

一切尽掌握，如果我台上已经现得淋漓尽致的话。

Imagine if this was where you're meeting a hot and very sweaty date in 2039.

想象一下，如果这里是你 2039 年与人进行的一场又热又大汗淋漓的约会场地。

She would continue to do so throughout her reign, up until the very end.

个统治期间，她将她的聪明才智发挥得淋漓尽致。

In the morning, we worked up a sweat carrying all the items down.

早上，我们大汗淋漓地把所有的东西搬了下来。

It was a really hot day and during the sale, I sweated up a storm.

那天真的很热，大甩卖的时候，我大汗淋漓。

Because it's, you know, it's not that hot. You're not sweating.

因为下雨的话，就不会太热。不会大汗淋漓。

One of his legs was bloody and mangled.

他的一条腿鲜血淋漓，血肉模糊。

There's all different personalities and they all come through in the song, so.

有各种不同的个，都歌曲中体现得淋漓尽致。

But it turns out Mars isn't red because it's bloody.

不过其实火星并不是因为鲜血淋漓才显出红色。

Straight away, he puts his super senses through their paces.

一开始，它就把它的超级感官发挥得淋漓尽致。

Harry, who was sweating profusely, looked desperately around the dungeon.

哈利忙得大汗淋漓，绝望地抬头扫了一眼教室。

At the conservative event, disdain for Israel on full display.

保守派的活动中，对以色列的蔑视现得淋漓尽致。

Harry sat up. He was sweating and shaking.

哈利坐了起来。他大汗淋漓，浑身发抖。

" Orgy-porgy! " said Bernard, interrupting the reading with a loud, unpleasant laugh.

“欢快呀淋漓！”伯纳以一种令人不愉快的大笑打断了朗诵。

To feel its spray, board the Maid of the Mist.

坐上雾中少女号，体会淋漓痛快的滋味。

You were so nervous and sweaty, I felt sorry for you.

你紧张得大汗淋漓的 我真为感到难过。

When Harry next saw Lee, the back of his hand was bleeding rather badly.

哈利再见到李时，他的手背鲜血淋漓。