Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty.

罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁处剧烈地起伏着，汗珠淋漓。

The precocious talent of these young artists is evident in their student work.

这些年轻艺术家超常天赋在们学作品中体现淋漓尽致。

So, the folly of war was probably best articulated with the pen and paper.

所以, 战争讽刺可能最好是通过纸笔才能被表现淋漓尽致。

Stuart soon learned to chase balls, and it was a great sight to see him come out from under a hot radiator, pushing a Ping-pong ball with all his might, the perspiration rolling down his cheeks.

斯图亚特不久就学会了拣球。很多次，你都能看汗淋漓地从暖气炉底下把个乒乓球用尽全力推出来样子。

I would love them to have a really fun, really sweaty dancing experience where for 90 minutes you can just forget about everything that's happening on outside these walls.

我希望们能有次非常有趣、挥汗淋漓舞蹈体验，让们在 90 分钟内抛开外面发切。

Like once you're on the court for a couple of minutes, you start to sweat profusely just through the very active nature of the sport, so squash is definitely the best.

凭借这项运动活跃本质，旦你上场打了几分钟就会开始大汗淋漓，所以壁球绝对是最好。

Imagine if this was where you're meeting a hot and very sweaty date in 2039.

想象下，如果这里是你在 2039 年与人进行场又又大汗淋漓约会场地。

And you have captured both so beautifully in your films, and I often find your characters shifting between the two as part of their growth and their struggles.

你电影里把这两者都表现得淋漓尽致，我发现你笔下人物经常在这二者之间转换，这个过程也是人物成长和角色挣扎部分。

She would continue to do so throughout her reign, up until the very end.

在整个统治期间，她将她聪明才智发挥得淋漓尽致。

In the morning, we worked up a sweat carrying all the items down.

早上，我们大汗淋漓地把所有东西搬了下来。

Because it's, you know, it's not that hot. You're not sweating.

因为下雨话，就不会太。不会大汗淋漓。

There's all different personalities and they all come through in the song, so.

有各种不同个性，都在歌曲中体现得淋漓尽致。

But it turns out Mars isn't red because it's bloody.

不过其实火星并不是因为鲜血淋漓才显出红色。

Straight away, he puts his super senses through their paces.

开始，它就把它超级感官发挥得淋漓尽致。

Harry, who was sweating profusely, looked desperately around the dungeon.

哈利忙得大汗淋漓，绝望地抬头扫了眼教室。

Harry sat up. He was sweating and shaking.

哈利坐了起来。大汗淋漓，浑身发抖。

To feel its spray, board the Maid of the Mist.

坐上雾中少女号，体会淋漓痛快滋味。

You were so nervous and sweaty, I felt sorry for you.

你紧张得大汗淋漓 我真为感难过。

When Harry next saw Lee, the back of his hand was bleeding rather badly.

哈利再见李时，手背鲜血淋漓。

Then again, a pebble is also only a very small thing but if we have one in our shoe and we are running a marathon, after a mile our foot will be soaked in blood.

但同样，颗小石子也是微不足道，可如果它卡在鞋里，而我们要跑场马拉松，那么跑了英里后，我们脚就会被磨得鲜血淋漓。