Beauvoir's critics, and feminism's critics, have often said that anger is not very ladylike.

波伏娃批评者和女权主义批评者经常说，淑女不应该愤怒。

O lute, play music bright. For the bride sweet and slender!

窈窕淑女，琴瑟友之。

The youth yearns day and night. For the good maiden fair.

窈窕淑女，寤寐求之。

Ellen, by soft-voiced admonition, and Mammy, by constant carping, labored to inculcate in her the qualities that would make her truly desirable as a wife.

爱伦用细声细气地训诫，嬷嬷则用滔滔不绝唠叨，都在尽力将那些作为淑女贤妻不可少品质栽培上去。

In 1892, the gentle woman's book of sport described a woman swimming in a heavy dress, boots, hat, gloves and carrying an umbrella.

在1892年，淑女们运动书描述是，女性要穿着笨重衣服，靴子，帽子和手套甚至打着伞去游泳。

Where is Stefan? - He's upstairs singing " the rain in spain." Knock yourself out.

Stefan在哪? - 他在楼上唱着烦人" 西班牙雨" (窈窕淑女中为纠正发音重复吟唱)。你随意吧。

Okay, this is the color that ladylike women wear.

嗯，这就是淑女穿颜色。

Whatever lip service might be paid to gender equality, families are also highly talented at sending out covert messages about what a 'real' man or a 'real' woman should honourably do.

虽然嘴巴上可能会说男女平等，但对淑女言行举止暗地里却是很能说长道短。

The beautiful dress transformed the girl into a pretty young lady.

美丽服饰使这女孩成为一个年轻漂亮淑女。

In the late 1800’s, bicycles were seen as dangerous for women and very unfeminine.

十九世纪末期，人们都认为自行车对女性很危险。骑自行车是非常不淑女一种行为。

Like Eliza Doolittle in My Fair Lady.

就像《窈窕淑女》中伊莉莎·杜利特尔。

Only with every other lady in this land.

只有和这片土地上每一个窈窕淑女一起才可以呢。

Activist at the 101 Productions company are busy staging the musical Pretty Woman.

101制片公司活动家正忙于演出音乐剧《窈窕淑女》。

Bree is a lady, a very beautiful, classy lady.

Bree是位淑女，一位美丽，传统淑女。

So you don't think I act like a lady?

所以说你认为我不像一个淑女?

Man, it must be exhausting being you! - Yes, being a lady takes effort.

天呐，像你这样一定很累！ - 是，做一个淑女是需要努力。

They would pay socialites and aristocratic ladies to talk about how fantastic Ponds cold cream was in magazines like Tatler. So it's kind of a new, old form of influencer marketing.

他们会聘请社会名流和贵族淑女在诸如 Tatler 这些潮流杂志谈论旁氏洁面乳如何有效，所以这多少是一个当时来说颇为创新代言传销。

Number nine, if you want to express that you're feeling a little bit hungry, be a little bit more ladylike, perhaps in a restaurant and your boyfriend, your husband said " Oh, are you hungry? Would you like to have a starter? "

第九，如果你想表达你有点饿了，表达得更淑女一点，也许在餐馆里，你男朋友或丈夫问你：“你饿了吗？你想要一个开胃菜吗？”

" I mentioned that to him, " said Mr. Galloway, " and he said the men in the colliers that run up to Newcastle and the fishermen and farm hands don't behave like ladies and gentlemen and don't talk like them" .

" 我向他提过这一点，" 盖洛韦先生说，" 但是他说那些去纽卡斯尔煤船上船员，那些渔民和农场工人并没有淑女举止，也不像他们那样说话。"

" But I hate to hear you talking so like a fine gentleman, and as if women were all fine ladies, instead of rational creatures. We none of us expect to be in smooth water all our days" .

" 我讨厌你说起话来像个高贵，仿佛女人都是高贵淑女，一点也不通情达理似。 我们谁也不期待一生一世都万事如意。"