Ellen, by soft-voiced admonition, and Mammy, by constant carping, labored to inculcate in her the qualities that would make her truly desirable as a wife.

爱伦用细声细气地训诫，嬷嬷则用滔滔不绝的唠叨，都在尽力将那些作为淑女贤妻不可少的品质栽培到她身上。

In 1892, the gentle woman's book of sport described a woman swimming in a heavy dress, boots, hat, gloves and carrying an umbrella.

在1892年，淑女们的运动书描述的是，女性要穿笨重的衣服，靴子，帽子和手套甚至打游泳。

We've got chivalric plays about knights and ladies. We got plays about the minor nobility.

有关于骑士和淑女的骑士戏剧 有关于小贵族的戏剧。

Okay, this is the color that ladylike women wear.

嗯，这就是淑女穿的颜色。

Whatever lip service might be paid to gender equality, families are also highly talented at sending out covert messages about what a 'real' man or a 'real' woman should honourably do.

虽然嘴巴上可能会说男女平等，但对淑女绅士的言行举止暗地里是很能说长道短。

The beautiful dress transformed the girl into a pretty young lady.

美丽的服饰使这女孩成为一个年轻漂亮的淑女。

In the late 1800’s, bicycles were seen as dangerous for women and very unfeminine.

十九世纪末期，人们都认为自行车对女性很危险。骑自行车是非常不淑女的一种行为。

Like Eliza Doolittle in My Fair Lady.

就像《窈窕淑女》中的·杜利特尔。

You were trying to steal treats that is not lady like.

你想偷吃，这不是淑女的风格。

Bree is a lady, a very beautiful, classy lady.

Bree是位淑女，一位美丽，传统的淑女。

Man, it must be exhausting being you! - Yes, being a lady takes effort.

天呐，像你这样一定很累！ - 是的，做一个淑女是需要努力的。

So our next step is to start creating the look and we've already said that we are going to be creating a look for aristocratic ladies, and this one is for an affluent lady who's going out socialising.

下一步就是之前已经提及的，我们要塑造一个贵族淑女的形象，而且是一位出身名门望族的女士正准备与其他人交际时的妆容。

" I mentioned that to him, " said Mr. Galloway, " and he said the men in the colliers that run up to Newcastle and the fishermen and farm hands don't behave like ladies and gentlemen and don't talk like them" .

" 我向他提过这一点，" 盖洛韦先生说，" 但是他说那些纽卡斯尔的煤船上的船员，那些渔民和农场工人并没有绅士淑女的举止，也不像他们那样说话。"

" But I hate to hear you talking so like a fine gentleman, and as if women were all fine ladies, instead of rational creatures. We none of us expect to be in smooth water all our days" .

" 我讨厌你说起话来像个高贵的绅士，仿佛女人都是高贵的淑女，一点也不通情达理似的。 我们谁也不期待一生一世都万事如意。"

As a girl in Qing dynasty China, Cixi grew up learning ladylike pursuits which meant that she could paint and play chess, but was never taught to read or ride.

慈禧是中国清朝的一名少女，她在成长过程中学习淑女的追求，这意味她会画画和下象棋，但从未学过读书和骑马。

She was a real lady my mother, she had come to teach in the island school and fell in love with my father.

我母亲是位真正的淑女，她来岛上的学校教书，然后与我的父亲相爱。

Ah! she would be the best of all. She would be a gracious goddess, smooth and stately, the lady of the wood.

啊！她是最美的一棵。她会是一个优雅的女神，光洁，高贵，是树木中的淑女。

'Her hair maybe short, but I see a young lady now.

“她的头发可能是短了些，可我现在看到了一位年轻的淑女。

P.S. It is not pleasant to decline a young lady's invitation to coffee, but sometimes it is a matter of necessity.

P．S：拒绝一个小淑女共进咖啡的邀请并不是一件令人很愉快的事，但有时我不得不这样做。

You have not valued my courtesy—the courtesy of a lady in loving you—who used to think of far more ambitious things.

你没有珍惜我的一份情意——这是一位曾经心高万丈的淑女向你表示爱的情意。