Upstairs, in the solemn echoing drive she let four taxi cabs drive away before she selected a new one, lavender-colored with grey upholstery, and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine.

楼上，那阴沉沉的、有的车道里，她放过了四辆出租汽车，然后才选中了一辆新车，车身是淡紫色的，里面坐垫是灰色的，我们坐着这辆车子驶出庞大的车站，开进灿烂的阳光里。

Gilderoy Lockhart, wearing robes of palest mauve today, came striding out.

而是吉德罗洛哈特，他今天穿了一身最淡的淡紫色长袍。

A gas called argon glows a light purple color when it's electrified.

一种叫做氩的气体通电时会发出淡紫色的光。

It would never do to appear sedate and elderly before Melanie's sweet youthfulness. The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem, but it had never suited her type.

可千万不能媚兰那娇嫩的姿色前显得稳重和老气呀！那件淡紫色的条纹细棉面的，配上宽宽的镶边和网缘，倒是十分漂亮，可是这对她的身段很不合适。

On an earth that grows lavender and golden glows, where blue mountains rise above the clouds, I think that peace of mind is not only achievable but grows in abundance once we begin to nourish it.

一片生长着淡紫色和金色光芒的土地上，那里蓝色的山脉耸立云层之上，我认为一旦我们开始滋养它，心灵的平静不仅是可以实现的，而且会大量生长。

The water lilies themselves are simple strokes; then he uses pale yellows and greens, a spot of red or a dash of lilac; then vague strokes are blue to suggest shadows. Our eyes do the rest.

睡莲本身是简单的浪花，然后他添加了浅黄色和绿色、一点红色或一点淡紫色；再用模糊的蓝色笔画暗示阴影。剩下的都是我们的眼睛自行铺捉到的画面。

She'd typically be in a light pink or light lavender suit.

她通常会穿浅粉色或淡紫色的西装。

I suspected that might be the case so I put out the lavender day dress.

我想也是，所以我拿出了淡紫色的日间裙装。

His glistening, pale lavender lids were shut, though of course he didn't sleep.

他微微发着光的，淡紫色的眼睑紧闭着，但是，当然他不可能是睡觉。

And he had a tarry piece of string around his neck and a little—we didn't use them in those days—a tongue depressor, an old tongue depressor, and on it, in lavender ink, it said, " Johnson."

他的脖子上挂着一根柏油绳，还有——那个年代我们不会用那种东西——还有一根压舌板，一根旧的压舌板，板上面用淡紫色的墨水写着：“约翰逊。”

We saw more lilac-breasted rollers as well as a flock of enormous southern ground-hornbills, spied a brown-hooded (and orange-beaked) kingfisher and heard the cry of a grey go-away bird just in time to spot it.

我们看到了更多的淡紫色胸脯的佛法僧和一群巨大的南方地犀鸟，发现了一只带棕色兜帽（和橙色喙）的翠鸟，还听到了一只灰蕉鹃的叫声，正好及时发现了它。

" Yes, I want some twilled silesia, a paper of number nine needles, and two yards of narrow lavender ribbon. Have you got your thick boots on, and something warm under your cloak? "

“要，我正要些西里西亚斜纹布、一盒九号针和两码淡紫色窄丝带。你穿上厚靴子了吗？外套里可穿了些暖和的衣服？”

The ducks and geese at a lake in London’s Hyde Park have a new neighbor: a floating structure of 7,506 barrels in the colors of red, mauve and blue.

一个由总数为7506个红色，淡紫色和蓝色三种颜色的木桶建造的悬浮建筑物。

Michelle Clapton—the show's Emmy award-winning costume designer—dressed Cersei in a lot of lightweight, pastel dresses in the first two seasons, pinks, pale purple, turquoise.

米歇尔·克莱普顿——该剧的艾美奖获奖服装设计师——前两季中为瑟曦设计了大量轻质、柔和的粉色、淡紫色和绿松石色服装。

The fish had turned silver from his original purple and silver, and the stripes showed the same pale violet colour as his tail.

鱼已经从原来的紫银两色变成了纯银色，条纹和尾巴显出同样的淡紫色。

They were the mummied heathbells of the past summer, originally tender and purple, now washed colourless by Michaelmas rains, and dried to dead skins by October suns.

它们是干瘪皱缩的石南花，夏天里它们本来花瓣娇嫩，一片淡紫色，现让米迦勒节的秋雨洗去了颜色，又让十月的艳阳晒成了干皮。

People shopping in an environment where light purple is a predominating color seem to spend money more than shoppers in other environments.

以淡紫色为主色的环境下购物的似乎比其他环境下购物的花钱更多。

Some mourners at Amerie's wore purple clothing or carried a lilac flower, because her father Angel, said it was her favorite color.

阿梅里葬礼上的一些哀悼者穿着紫色衣服或拿一朵淡紫色的花，因为她的父亲安吉尔说这是她最喜欢的颜色。

Their ex-Defence Against the Dark Arts teacher pushed open the doors and moved towards them, wearing a long lilac dressing gown.

前黑魔法防御术课教师推门走了出来，穿着一件淡紫色的长袍。

Robes, jade-green, lilac, midnight blue, had been hastily folded into one of them; books were jumbled untidily into the other.

各种颜色的衣服，翠绿色的、淡紫色的、深蓝色的，被胡乱地叠放其中一只皮箱里。各种图书乱七八糟地堆另一只皮箱里。