" Fourteen years, " Snape replied. His expression was unfathomable.

“十四年。”斯内普的不可测。

Perhaps that was down to the Queen's inscrutable nature.

或许这与女王不可测的性格有关。

Here there were concentrations of shrimp and bait fish and sometimes schools of squid in the deepest holes and these rose close to the surface at night where all the wandering fish fed on them.

那儿集中着海虾和作鱼饵用的小鱼，在那些不可测的水底洞穴里，有时还有成群的柔鱼，它们在夜间浮到紧靠海面的地方，所有在那儿转游的鱼类都拿它们当食物。

Born into a divided Europe, Kepler grew up during a time of unfathomable change.

开普勒出生在四分五裂的欧洲，成长于一个不可测的变革时代。

His expression unfathomable, he returned to the party.

他的不可测，回去参加晚会。

The deepest parts of the ocean are totally unknown to us.

海洋不可测的底层，我们完全不。

He really is the most inscrutable fellow, Watson.

他真是个不可测的家伙，华生。

My eyes scanned the darkness, the impenetrable shadows of the trees.

我的眼睛在一片黑暗中搜寻着，搜索着那片不可测的树阴。

And all the time, lo! that smiling sky, and this unsounded sea!

瞧！那始终微笑着的天空，那始终不可测的大海！

" Wow! " said Dennis, as though nobody in their wildest dreams could hope for more than being thrown into a storm-tossed, fathoms-deep lake, and pushed out of it again by a giant sea monster.

“哇！”丹尼斯叫起来。他刚才被抛进一个风高浪急、不可测的湖里，又被一个巨大的湖怪推出来，他觉得这是任何人连做梦也不敢向往的经历。

It's history reframed in such a way that it renders, as film critic David Ehrlich put it; " … discovery inextricable from devastation, creation inextricable from destruction, and the innocent joy of theory inextricable from the unfathomable horror of practice."

它以这样一种方式重构历史，正如影评人大卫·埃利希（David Ehrlich）所说；“… … 发现与毁灭密不可分，创造与毁灭密不可分，理论的纯真快乐与实践的不可测的恐怖密不可分。”

Black's face looked more skull-like than ever as he stared at Pettigrew with his fathomless eyes.

布莱克那双不可测的眼睛瞪着小矮星彼得，他的脸比以前更像骷髅。

I fell into the deep immeasurable sleep

我进入不可测的沉睡。

His eyes are shadowed with profound decency one minute, and hollowed out in desperate calculation the next.

他的眼里前一分钟还带着不可测的庄重，下一分钟就在绝望的盘算中变得空洞。

It will signal what is left after the hubris of Iraq and unfathomable complexities of Afghanistan.

这将会显示出在经历伊拉克的傲慢与阿富汗不可测的复杂性过后，美国接下来要经历什么。

As many years of unfathomable experience as he had, this was hard for him, too.

即使他拥有着这么多年来不可测的经历，这对他来说，也很艰难。

They reveal how, at its center, there is something illegible, impenetrable about the human condition; and about human society as a whole, something that cannot be reduced to easily understandable truisms, neatly defined moralities, and other passively affirmative certainties.

它们揭示人类条件中心的某种难以捉摸、不可测的东西；以及整个人类社会，一些不能简化为易于理的真理、清晰定义的道德规范和其他消极肯定的确定性。

The feeling of your inner body is formless, limitless, and unfathomable.

你内在身体的感觉是无形的、无限的、不可测的。

The eyes were that fathomless blue-within-blue under thick brows.

眼睛是不可测的蓝色，浓密的眉毛下是蓝色。

It was unfathomable. But Nokia's not alone.

这是不可测的。但诺基亚并不孤单。