But public perception matters as much as complex calculations.

然而公众的看法跟这般深思熟虑的盘算同等重要。

They make calculated decisions as a colony.

作为一个群体，它们会做出经过深思熟虑的决定。

Only Ukip, sensing its chance, has sided with those pleading for a more considered approach to using green land.

只有英国独立党支持那些呼吁政府在使用绿地方面要深思熟虑的人，因为他们觉得自己的机会了。

But for less clear issues or allegations, thoughtful consideration is needed but often neglected.

但对不太明确的问或指控，需要深思熟虑的考虑，但往往被忽视。

For some reason, I never found the deep-thinking intellectuals I hoped to meet.

某些原因，我从没有找我希的那些深思熟虑的知识分子。

This was very well staged and very well thought out.

这场越狱是精心谋划 经过深思熟虑的。

What traffic teaches us is that reckless and uncontrolled change is as likely to harm us as it is to benefit us, and that thoughtful regulation is necessary for a better future.

交通教给我们的是，不计后果、不可控的改变是有利有弊的，为了创造更好的未，深思熟虑的管控是必要的。

Having chosen their subject with great care, and being more mature, they found a joy in their courses unknown to most of us.

他们的专业是经过深思熟虑后选择的，他们更成熟，能在所修的课程中获得大多数我们这样的学生无法体会的乐趣。

We must become conscious and deliberate creators of our own destinies.

我们必须成为自己命运的头脑清醒、深思熟虑的创造者。

It's moving back and forth between our considered judgments about particular cases and the general principles we would articulate to make sense of those judgments.

该方法指的是反复考量我们对具体情况深思熟虑后做出的判断，以及我们用理解这些判断的基本原则。

I think Moses got his deliberation from me and Apple, her sense of humor.

我觉得摩西从我这里继承了他的深思熟虑，而苹果则继承了她的幽默感。

She always had a killer quip ready, or a well-thought-out compliment to disarm strangers.

她总是准备好一句俏皮话，或是一句经过深思熟虑的恭维话解除陌生人的敌意。

He is tense but contemplates the challenge ahead of him with a calculated gaze.

他很紧张，但深思熟虑的注视着他面前的挑战。

When we do something tactfully, we do it in a thoughtful way.

当我们巧妙地做某事时，我们会以一种深思熟虑的方式做。

But it's the deliberate part have you sat down and deliberately now changed your mind.

但这是深思熟虑的部分，你坐下，现在故意改变主意。

After the commission, my coser sent me a thoughtful write-up recounting our day together – reflecting on the moments we shared and her thoughts on the experience.

委托结束后，我的coser给我发了一篇深思熟虑的回顾，记录了我们的一天——反思我们分享的时刻和她的感受。

Introverts are not only deep thinkers; they are often great writers too.

内向者不仅是深思熟虑的人；他们通常也是伟大的作家。

To be fair, it was very well thought out. Very original.

公平地说，这是经过深思熟虑的。原创性很好。

It was done out of careful thought and consideration and inter-agency coordination, I might add.

我们是经过深思熟虑的，并通过跨机构协调运行。

Was the resentment reasoned out? Was the acceptance reasoned out?

这种憎恨是经过深思熟虑的吗？这种接受是经过分析的吗？