But in America he leaves behind a country much changed since he controlled the levers of power, a country divided in ways that would have been anathema to his brand of politics.

自从他掌控权利杠杆以来，他离开后的美国发生了很大变化，国家的分裂现状也正是他的执政理念所深恶痛绝的。

In the past, they deeply angered North Korea.

在过去，他朝鲜深恶痛绝。

The colonists feared these soldiers and hated Britain for using them.

害怕这些黑森士兵，他英国的做法深恶痛绝。

That's a notorious type of question because it's so hard to answer.

这个题型真是让大家深恶痛绝，因为它很难回答。

I hate it, but that's the reality, and that's what I have to deal with.

“我此感到深恶痛绝，但这就是现实，而这正是我必须处理的事情。”

The count declared, with supreme disgust, that those people behaved like ancient barbarians.

伯爵深恶痛绝地宣称，这些家伙的所作所为简直和古代的野蛮一样。

Two of my other pet peeves have to do with this most basic level of writing, and I want to get them off my chest before we move along.

还有两个我个深恶痛绝的用法，都是写作基础方面的，我想一吐为快，然后再说别的。

Yet in a country where people have a deep aversion to anyone who appears to be getting too big for their boots, Jansson made enemies wherever he went.

然而，在一个任何妄自尊大都深恶痛绝的国家，詹森走到哪里都会树敌。

" Yes, is she not lovely, though so sad! Her dress is well chosen, too, for in a week she weds Count Antonio, whom she passionately hates."

“看见过，她不是很可爱吗？虽然她是这样地悒悒寡欢！但她的服装是精心挑选的，因为一星期后，她就要和她深恶痛绝的安东尼伯爵结婚。”

He remembered how the sight had turned him sick, remembered the bitter curses of the Confederates when they saw the remains of the town.

他还记得曾如何使他难受的那一片凄凉的光景，面城市遗迹时联盟军弟兄曾怎样深恶痛绝地诅咒。

Ms Jeon says she was sickened to see one class of justice for the rich and another for the poor.

全贞淑说，她司法体系中贫富差别待的状况深恶痛绝。

One of the things that the Grub Street hacks didn't like is that you've got censors.

边缘文深恶痛绝的一件事就是审查制度。

They made it into a spectacle and the old-fashioned traditionalists find this abhorrent.

他把它变成了一个奇观，而守旧的传统主义此深恶痛绝。

Some people LOVED this idea, others HATED it.

有些此想法情有独钟，而另一些则深恶痛绝。

He’d been bullied and beaten himself, and he hated it.

他被欺负和殴打自己， 他此深恶痛绝。

This is the most horrible truth, and I so resent it.

这是最可怕的事实， 我此深恶痛绝。

Because of this, Condorcet hated Borda's idea.

因此，孔多塞波达的想法深恶痛绝。

So smallpox-hating Edward Jenner is inspired by a cow to invent vaccination.

于是，天花深恶痛绝的爱德华·詹纳受到一头牛的启发，发明了疫苗。

And a lot of old stick-in-the-mud folks hate it.

许多守旧派此深恶痛绝。

We could imagine such people coming to deeply resent news about the future.

我可以想象， 这些会有关未来的消息深恶痛绝。