Unfortunately, though, beauty is only skin-deep, manure runs to the core.

不幸的是，美丽是肤浅的，粪便却深藏不露。

If you show enough houses, you learn all the tricks. Every Realtor is just a ninja in a blazer.

经手千万房屋，习得百般技艺。每个房产经纪人可都是深藏不露的大师。

Fearing the authorities, Eric remained in hiding after the war as well.

由于害怕当局，埃里克战后继续深藏不露。

Its other abilities lie unused for the time and latent, but they are present.

它其余的能力暂时未被使用、深藏不露，但它们是存在的。

Now that's what I call deep cover.

这就是我说的深藏不露。

Your physical health is prioritized over your emotional health, and so your depression can remain buried or confused with other conditions.

可能会被忽略有抑郁或抑郁会被常。你的身体健康比心理健康更重要，所抑郁可能深藏不露，或被跟其他混了。

Will's wife, however, isn't buying it, and points out that Will is in fact ignoring some deeply-hidden, unresolved personal issues.

然而，威尔的妻子并不买账，她指出威尔实际上忽略了一些深藏不露、尚未解决的个人问题。

The Leap-frog said nothing; but people gave it as their opinion, that he therefore thought the more.

跳蛙一句话也不说。但这样，人们更觉得它深藏不露。

It was hiding in plain sight.

它在众目睽睽之下， 却又是这样的深藏不露。

Wait a second, do you have any deep dark secrets, Ms. Parisee?

稍等，帕里西女士，您有什么深藏不露的秘密吗？不妨说说看。

It's also kind of a deep cut.

这也有点儿像是深藏不露的珍品。

Henry Keepe, the Central's new president, was a secret strategic thinker openly hostile to Vanderbilt.

中央公司的新任总裁亨利·基普，表面上对范德比尔特充满敌意， 实则是一位深藏不露的战略思想家。

Even if maybe they had a reason, they left it a mystery.

即便他们或许有理由，却将之深藏不露，成谜团。

And I think that there was a lot more buried deeper.

我认还有更多深藏不露的东西。

And it was something, he was deeply in the closet.

他当时深藏不露。

And you find it much better when, like, during the actual investigation part of a story, the detective investigates something and then points out what they're investigating rather than just keeping it close to the chest for no reason.

你会觉得这样好得多：在故事的实际调查环节，侦探调查某件事后，会指出他们在调查什么，而不是毫无理由地深藏不露，直到后来才揭晓。

Unlike previous rebel leaders, who were a bunch of chatty Cathy's who managed to out themselves by trying to use weddings as recruiting rallies, Demobre kept his cards close to his vest.

与之前那些喋喋不休、试图利用婚礼作招募集会而自曝身份的叛乱领袖不同，德莫布雷行事谨慎， 深藏不露。

Robert is the silent but incredibly deep, quiet, not silent, but quiet but incredibly deep, individual at the heart of a lot of those things that Eric was trying to do.

罗伯特是那些埃里克试图推动的事务中，沉默寡言却深藏不露、安静——并非完全无声，而是安静且极其深邃的核心人物。

Next day new steps were to be taken; my plans could no longer be confined to my own breast; I must impart them in order to achieve their success.

次日，新的行动即将展开；我的计划再也不能深藏不露，必须向他人倾诉，确保其成功。

It's the  scene of sequestered stability the leafy Island surrounded by wood and water and inhabited by this  hermetic population of herons suggests a place of profound seclusion.

这是一幅幽静安稳的景象，绿意盎然的岛屿被林木与水域环绕，栖息着一群与世隔绝的苍鹭，仿佛暗示着一个深藏不露的隐秘之地。