Memories can be embellished or denied.

记忆可以油加醋 也可以否认。

Yeah, so close that you stepped on the back of my shoe.

是啊 还不忘在旁边油加醋。

The story had been picked over so many times, and had been embroidered in so many places, that nobody was quite sure what the truth was anymore.

这个故事人们反复地讲，许多地方又油加醋，所以真相到底何，已没有人说得准了。

Concerning that night's ride, the man spoke most eloquently for himself, in a little shed back of a saloon on the San Francisco water front.

在旧金山海边一家酒吧后面的小棚子里，那天晚上的那个人油加醋地吹了一通。

Because Rita Skeeter's still poking around everywhere she can, and I'm willing to bet she'd work up Bartys illness into something sinister.

因为丽塔·斯基特无孔不入地到处打听，我敢说她准会给巴蒂的病油加醋，把它说成是一个灾难事件。

She even coached a young Sedaris on how to tweak his anecdotes to make them funnier.

她甚至还指导过小赛达里斯何油加醋将轶事写得更有趣。

" My accomplishments might have been enough on their own, without my additions, " he reflected.

“果没有油加醋，我的成就可能已足够了，” 他说。

Oh my God, Brynn is like the master embellisher of all time.

天啊，布林简直就是史上最强的油加醋高手。

But she didn't just tell the stories, she would embellish the stories.

但她不仅仅讲述这些故事，她还会油加醋。

So I didn't really want to throw more gasoline on the Amityville fire.

所以我并不想在阿米蒂维尔事件上再油加醋。

I just had to lift the lid on it and add to it, right?

我只是忍不住要揭开这个话题并油加醋，对吧？

So I thought about a lot of things, things I hadn't thought about in a long time, like the letters I used to write to my grandma when I first started university, letters I filled with funny stories and anecdotes that I embellished for her amusement.

于是我想了很多事，很多久未想起的事， 比我刚上大学时写给奶奶的信，信里满是逗趣的故事和轶事， 为了逗她开心， 我还油加醋了一番。

But I love talking to you because you're a great explainer, you have great love of the country, and you fuel it with a good dollop of righteous anger about people who abuse their office.

但我喜欢和你交谈， 因为你是个出色的解说员，你深爱着这个国家，并且你用对那些滥用职权者的正当愤怒来为这份热爱油加醋。

And, you know, and as you said, over time, especially since 1911, rather, the case has kind of been embellished and kind of grown legs of its own.

而且，正你所说， 随着时间的推移，特别是自1911年以来， 这个案件似乎油加醋， 自己长出了“腿” ，变得越来越离奇。

Most of what my generation heard about the bridge was passed down and likely added to and made up over time, and almost all legends are over time.

我这一代人从长辈那里听来的关于这座桥的故事，大多是口口相传的，随着时间推移不断油加醋、虚构夸大，而几乎所有传说都会随着时间逐渐演变。

And one guide went as far as to add a detail about Matilda holding a hot bowl of soup when she walked in on Molly and Francis.

” 而一位导游甚至油加醋地说玛蒂尔达手持一碗热汤， 走进了莫莉和弗朗西斯所在的房间。

I'm also not shocked that fellow churchmen like Momsbury and Orderick jumped into the feeding frenzy and added details of their own.

我也不惊讶像蒙斯伯里和奥德瑞克这样的教会同僚会加入这场疯狂的争食，油加醋地加入自己的细节。

What do you do when people introduce a fundamentally false story and they repeatedly add to it, filter information, suppress, dissenting, contradicting.

当有人提出一个根本错误的说法，并不断油加醋、筛选信息、压制异议、排斥矛盾时，我们该何应对？

Well, as often with Mazar Mahmood, there was some truth to it, but plenty of elaboration and cherry-picking of information.

好吧， 正马哈茂德·马哈茂德常做的那样， 其中有一些事实，但也有大量的油加醋和挑拣信息。

You say one thing, and they're off and running.

你随便说一件事， 他们就油加醋了。