'I don't want to put you to any trouble, you see.'

" 我不希望给您添，你明白。"

And anyway I don't want to beg for Edgar's help, or make trouble for him.

况且反正我不想求艾加帮忙，说不定还会给他添。

But, Lawd, Miss Melly, you know whut he say? He say, 'Hesh yo' mouf, Mammy!

可是，媚兰呀，你猜他说什么？他说：'快别说了，嬷嬷！谁说要男孩呀？男孩只会添，男孩没有意思。

Things are bad enough without inventing stuff as well.

事情已经够糟了，别再添了。

I'm sorry to be such a burden.

抱歉给你们添。

" How do you know I do, Miss? "

“你怎么知道我现在给他添呢，小姐？”

And this could be a matter of considerable inconvenience.

这是一个相当给人添的事。

That way, you know where they are, and they won't cause trouble for anyone else.

这样，你就知道它们在哪里，也不会给其他人添。

Was she any trouble? - No, not at all.

她有给你们添吗？ - 完全没有。

" Me" ? She suddenly burst into anger. " You get out of my kitchen. What d'you want to come bothering me all day long? How d'you expect me to do my work with you getting in my way all the time" ?

" 我？" 她突然生起气来。 " 你给我从厨房里出去。 干吗整天来给我添？ 你老在这儿碍手碍脚，我还怎么干活？"

But if they often cause trouble or get into trouble, someone might say they are bad news and are from the wrong side of tracks.

但如果他们经常造成或遇，有人可能会说那些人是讨厌鬼，给人添。

Hey guys, I know this is, like, a big inconvenience since you're about to close, but I ordered a cold brew about six hours ago, and I never got it.

嘿，伙计们，我知道给你们添了，因为你们要关门了，但是我大约六个小时前点了一杯冷啤酒，但我一直没拿。

She spoke as if she did not want to cause him any more trouble. She said, " If you will just listen to me before doing anything" .

她说话的样子，好像是不想再给他添似的。她说：" 请你在做任何事之前，先听我说。"

Mrs. Miller sat down. " You are very kind" . She told the young woman, " and I am sorry to cause you any trouble" .

米勒太太坐了下来，" 你们真好。" 她对年轻女说，" 很抱歉给你们添。"

Moreover, it's said that if you can refill the plate on their head, they will obey you or at the very least stop causing you trouble.

此外，据说如果你能在他们头上的盘子里重新装满水，他们就会服从你，或者至少不再给你添。

The little one has asthma and I knew if I brought up the cat, you'd tell me to bring it, that would cause problems.

你们小女儿有哮喘我知道如果我说了猫的事你们会让我带它来这样就会添。

If that's what you'd like, but please don't let me be a nuisance. - But we could always just...- I insist.

如果您乐意的话，千万别为我们添。- 我们可以… … - 我坚持。

Honestly, for there are already far too many cars in Beijing, I don't want to contribute to the mess.

老实说，北京的小车太多了，我可不想再添了。

I hate to be a nuisance, but could you move your car to the other side of the street?

【nuisance】我不想给你添，不过你能不能把你的车挪路那边去？

You know, knights in shining armor, exploring strange lands and stuff and silly princesses always getting in the way.

你知道的，身穿闪亮盔甲的骑士，来荒蛮之地探险，而傻傻的公主总是给他添。