The investigation is just one part of a bigger historical reckoning.

这次调查只是更大的历史算的一部分。

" To liquidate" means to sell everything that the business owns.

“算”意味着出售企业拥有的一切。

It sounds like for selling or liquidation, that's that indiscriminate selling.

听起来像是抛售或算，那就是不分青红皂白的抛售。

But some returns never make it to a liquidator.

但有些被退的商品永远不会交给算人。

You can break down bankruptcies into two camps — reorganization and liquidation.

你可以把破产分为两个阵营——重组和算。

London this year became the largest clearing centre for the yuan outside greater China.

今年伦敦成为了中国境外最大的人算中心。

It is proposing to be the ultimate authority in winding up banks.

这将会是算银行的最后一层管理机构。

Facebook and big Tech are facing a big tobacco moment, a moment of reckoning.

和当时的烟草行业一样，Facebook和大型科技公司正面临一个重要的时刻，一个需要算的时刻。

And Reuters says the Bank for International Settlements has also been running cross-border trails.

路透社表示，国际算银行也一直在进行跨境追踪。

There was lots of settling of scores.

当时很多人被算。

Among the rush of laws drafted to support GIFT City are ones allowing investment funds to move from Mauritius without triggering the kind of liquidation and taxable event that such a move would normally entail.

在匆忙起草以支持 GIFT 市的众多法律中，有一些法律资基金从毛里求斯转移，而且不会引发此类转移通常需要进行的算和应税事件。

Boris Hofmann and Taejin Park of the BIS have shown that a rising dollar is a particular danger to emerging markets that have sold a large share of their bonds to foreigners.

国际算银行的鲍里斯·霍夫曼和泰金·帕克的研究表明，美元不断升值对已将很大一部分债券出售给外国人的新兴市场尤其危险。

Henderson and others see this hate crimes trial as part of the larger racial reckoning that's been going on in the country since 2020 when Arbery was killed, George Floyd was killed, and Breonna Taylor was killed.

亨德森和其他人认为，这场仇恨犯罪审判是自2020年阿伯里、乔治·弗洛伊德和布里安娜·泰勒被杀以来，美国一直在进行的更大的种族算的一部分。

I think this larger reckoning about DEI policies on university, the sense that speech is protected in some cases, but not in other cases, that this is gonna become a larger political issue.

我认为对 DEI 大学政策的更大算，在某些情况下言论受到保护，但在其他情况下不受保护的感觉，这将成为一个更大的政治问题。

Call it a real estate reckoning out west, tech company pink slips, bank jitters, low inventory and mortgage rates that have almost doubled.

就当是西部的房地产算吧，科技公司的解雇通知书，银行的恐慌，低库存和抵押贷款利率几乎翻了一番。

His worldview has much in common with the liquidationists of the 1930s who thought the Depression, in which America's unemployment rate reached nearly 25%, was a necessary purging of the economy.

他的世界观与20世纪30年代的算主义者有多相似之处，后者认为，大萧条是对经济的必要洗，当时美国失业率达到了近25%。

It said that as China opens wider to the outside world, the country needs to " strengthen financial security mechanisms " and promote the development of a homegrown, controllable cross-border payment system.

随着中国对外开放的扩大，建设安全高效的金融基础设施，统一金融市场登记托管、结算算规则制度，建立风险早期纠正硬约束制度，筑牢有效防控系统性风险的金融稳定保障体系。

Mr Ghosh's elegant history of the plant's influence is both a tribute to what he calls " the historical agency of botanical matter" and a reckoning with the imperial past.

戈什的这本文笔优雅的植物影响史既是对他所说的“植物的历史作用”的致敬，也是对过去帝国主义的算。

After the nation's so-called reckoning, to which those who claimed to have awakened brought PowerPoint presentations and brochures, few have stayed behind to fold and stack the chairs.

在国家的所谓“算”之后——那些声称已经觉醒的人带来了PPT演示文稿和小册子——几乎没有人留下来叠椅子。

In many ways, " Flight 93" was era-defining, abetting a reckoning within the conservative movement and prefiguring the take-no-prisoners style of right-wing politics that would soon hold sway.

在多方面，“93 号航班” 是对时代的定义，促成了保守派运动内部的算，并预示着右翼政治的 “不择手段的” 风格将很快占据上风。