And the little prince broke into a lovely peal of laughter, which irritated me very much.

此时小王发出一阵笑声，这使我很不高兴。

The load quivered, and from under the runners arose a crisp crackling.

抖动了一下雪橇，滑板下面发出喀嚓声。

When a solemn church bell tolled piously and peacefully, a boy came into the world.

当钟声缓缓敲响时，一个小男孩来到了这个世界。

“Bad business, Hagrid, ” said Fudge in rather clipped tones.

“真糟糕，海格，”福吉用一种快速语调说。

You need the gas to create a lightness and a crispiness, and an airiness.

你需要气体来创造一种轻盈、和通风效果。

It's got that pop in your mouth.

嘴有那种爆裂声。

For example, the ads focused on the bright, beautiful orange color and crisp texture of the carrots.

例如，广告重点突出了胡萝卜明亮、美丽橙色和质地。

" I was looking for you." Her voice rang clear above the hum of the mounting lift.

我刚才还在找你。”她声音压过了电梯嗡嗡声。

No good. Finally she took a quarter from her jar and banged it on the glass counter.

最后，她从拿出个2角5分硬币摔在玻璃柜台上，弄出响声。

Finally she took a quarter from her jar and banged it on the glass counter. That did it!

最后，她从拿出个2角5分硬币摔在玻璃柜台上，弄出响声。成功了！

Mrs. Tarleton's face changed and the brittle smile left her lips as she put her arm around Carreen's slender waist.

塔尔顿太太脸色顿时变了，笑声也随之消失了，她只伸出一只胳臂搂住卡琳纤细腰身，同时站起身来。

And then the crisp veggies, the cucumber and tomato.

然后是蔬菜、黄瓜和西红柿。

The crisp frost lay like salt upon the grass.

霜像盐一样落在草地上。

If you've got a crisp lover, I think this would be a great purchase.

如果你有一个爱好者，我认为这将是一个很好购买。

The crisp leaves beneath his feet rustled, and the duo disappeared.

脚下树叶沙沙作响，两人消失了。

" Hey, kid, " Zetta said in a chipper voice.

“嘿，小，” Zetta 用声音说道。

This was responded to by a clear soft laugh.

回应是一声轻笑。

The American's fingers felt swiftly through them-the pockets contained no roll of crisp, new notes.

美国人手指快速地摸了摸——口袋没有一卷新钞票。

It has the crisp sweetness of chestnuts.

它具有栗甜味。

The snuff juice hit the bottom, sounding like a chime.

鼻烟汁落在底部，发出声音。