Well, most things in life are. Sober's depressing.

人生大多如此。清醒让人沮丧。

His heart drummed madly inside him, but his brain was oddly cool and clear.

他心脏跳得飞快，可是却出奇地冷静、清醒。

They did sober themselves for Beth's sake.

他们确由于贝思缘故而清醒了自己。

I'm clear. I'm clear as a bell.

我很清醒，我很清楚在做什么。

Sleep interrupts wakefulness, and sleep itself is interrupted by dreams and nightmares.

睡觉中断了清醒，而睡觉本身也被梦与噩梦所中断。

I was drunk. I am totally sober now.

我是喝多了，但我现在清醒了。

This is how I keep my sanity on these trips.

这是我旅途保持清醒方法。

" No. He is quite sensible now."

“不。他现在相当清醒了。”

He kept being conscious, even though being conscious hurts.

他一直保持清醒，即使保持清醒十分痛苦。

That connectivity keeps you awake and aware.

这种连结方式让你 保持清醒、有知觉。

In just seconds, you feel awake, energetic, and refreshed.

只需几秒钟，你就感到清醒，精力充沛，神清气爽。

Harry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.

哈利把目光转向右边，猛地大吃一惊，一下子从麻木状态中清醒过来。

Well, over a 3rd of the time, we're awake.

是，占据了我们清醒时间三分之一。

To sober up, means to become less drunk or intoxicated.

清醒，意思是没那么醉了。

He is suddenly stone cold sober, as he says, " Hope? Is that you? "

他突然完全清醒（stone cold sober）了，他说道：“霍普？是你吗？”

Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking.

片刻间，他又清醒过来，精疲力竭，面色苍白。

Pinch yourself, I guess, to keep awake.

我建议是，打自己以保持清醒。

'cause you really need your wits about you when you're trapezing.

玩" 空中飞人" 时 要相当清醒。

What about when Zeke was taken-- were you lucid then?

那泽克被带走时候呢，你那时神志清醒吗？

The water's off! We'll just have to wait until he sobers up.

水关掉了！我们只能等他清醒过来。