Sand has crept into all of the houses.

沙子渗进了所有房子。

While this was happening, water seeped into the bones.

在这个过程中，水渗进了骨头里。

A hard, mocking edge entered his voice.

生硬和嘲弄色彩渗进了他声音。

Long before the first pale fingers of light pried apart Bran's shutters, his eyes were open.

曙光渗进窗廉之前，布兰便已醒了。

Looking up at the tree's foliage, he noticed sunlight leaking into the shade.

抬头看树叶，他注意到阳光正渗进树荫里。

More tears leaked out down his cheeks and into his tangled beard.

又有许多眼泪顺着面颊滚落，渗进乱蓬蓬胡子里。

The next morning, it's clear that, as feared, water has got into the electronics.

第二天早上，如担心一样，雨水渗进了电子设备。

A well-known hissing told me that water was entering the ship's ballast tanks.

非常熟悉咝咝声使我明白，水正在渗进船上储水器里。

As soon as you agree, the poison goes through you and you are trapped.

一旦你接受了，毒药就会渗进你，你就陷入了圈套。

I am gonna wrap it in a rag and I am gonna let it soak into my head.

我是要用布包起来敷在头上，让药渗进去。

And the juice of the apple worked all through the meat, like apple sauce with roast pork.

苹果汁渗进熊肉，仿佛是烤猪肉涂了一层苹果酱。

Cold snow sifted into her boots and chilled her feet.

冰冷雪渗进她靴子里，让她脚冰凉。

Quick, before the rest of the venom sets in.

快 趁着剩下毒液还没渗进来。

The rain's pouring into my bedroom.

雨都渗进我卧室了。

Sea water was leaking into the batteries which powered the electric motors.

【leak】海水渗进了给电动机供电电池里。

You will not hear me scream, Mirri responded as the oil dripped from her hair and soaked her clothing.

" 你绝不会听见我哀嚎。" 弥丽回答。香油从她发际流下，渗进衣服。

The room dark, except for the thin line of yellow light from the door ajar that penetrates the darkness to join both worlds.

房间里一片漆黑，黑暗中只有门缝渗进一丝淡黄色光芒，联结着个世界。

But these sun-dried bricks will not stand much rain: the water soaks into them, and they once more become lumps of soft clay.

但是用太阳晒干砖经不住水，水会渗进砖里，砖就又变回了软软粘土块儿。

Emergency crews in Mississippi say several inches of rain fell during a thunderstorm Thursday is causing major street flooding and water to enter homes.

据密西西比州救援人员表示，该地区于周四突降暴风雨，降雨量达几英寸，主要街区被大水淹没，大水渗进居民楼。

Snow lay piled on the cold hearth, and here and there made little ridges on the logs where it had filtered through the many cracks and crevices.

雪堆积在冰冷炉上，从许多裂缝和裂缝中渗进来木头上，到处都有小小隆起。