Looking up at the tree's foliage, he noticed sunlight leaking into the shade.

抬头看树叶，他注意到阳光正渗进树荫里。

The images themselves are made by scratching into the ivory and then rubbing a black resin into the incisions, so that you get a wonderful contrast between the black and the cream of the ivory.

这些图像是先在这牙片上雕刻出来，后再浸渍在黑色树脂里，使树脂渗进牙片的，于是就产生了美观而对比强烈的黑白图案。

Sand has crept into all of the houses.

沙子渗进了所有的房子。

While this was happening, water seeped into the bones.

在这个过程中，水渗进了骨头里。

More tears leaked out down his cheeks and into his tangled beard.

又有许多眼泪顺着面颊滚落，渗进乱蓬蓬的胡子里。

The next morning, it's clear that, as feared, water has got into the electronics.

第二天早上，如担心的一样，雨水渗进了电子设。

A well-known hissing told me that water was entering the ship's ballast tanks.

非常熟悉的咝咝声使我明白，水正在渗进船上的储水器里。

As soon as you agree, the poison goes through you and you are trapped.

一旦你接受了，毒药就会渗进你的身体，你就陷入了圈套。

The walls were leaking and rain was coming in.

墙壁在漏水，雨水渗进来了。

Blitz that with a knife blade into creme fraiche, so creme fraiche has a slight tartness, but obviously the creaminess as well which will ooze into the eggs once it's done.

用刀刃把这些东西搅进鲜奶油，鲜奶油有一点酸味，也有奶油味，煮好之后，奶油味会渗进鸡蛋里。

And water had...they had the money stored in a bag, but water had creeped into the bag and the notes had solidified together when they went to retrieve it.

他们把钱装在袋子里，是水悄悄地渗进袋子里，当他们去取回钱的时候，纸币已经结在一起了。

Snow lay piled on the cold hearth, and here and there made little ridges on the logs where it had filtered through the many cracks and crevices.

雪堆积在冰冷的火炉上，从许多裂缝和裂缝中渗进来的木头上，到都有小小的隆起。

Emergency crews in Mississippi say several inches of rain fell during a thunderstorm Thursday is causing major street flooding and water to enter homes.

据密西西比州救援人员表示，该地区于周四突降暴风雨，降雨量达几英寸，主要街区被大水淹没，大水渗进居民楼。

But these sun-dried bricks will not stand much rain: the water soaks into them, and they once more become lumps of soft clay.

是用太阳晒干的砖经不住水，水会渗进砖里，砖就又变回了软软的粘土块儿。

I am gonna wrap it in a rag and I am gonna let it soak into my head.

我是要用布包起来敷在头上，让药渗进去。

And the juice of the apple worked all through the meat, like apple sauce with roast pork.

苹果汁渗进熊肉，仿佛是烤猪肉涂了一层苹果酱。

But I think it does soak in.

我觉得它确实会渗进去。

Because the gravy it goes in, there's just more surface area for all the flavour.

因为肉汁渗进去后，能接触到更多的表面积，所以味道更浓郁。

Cold snow sifted into her boots and chilled her feet.

冰冷的雪渗进她的靴子里，让她的脚冰凉。

I tried to ignore it while I got dressed, telling myself, Maybe the rain had seeped in through the foundation, but as I pulled up my sweater, something made me glance at the closet because the door was open.

我一边穿衣服一边试图忽视这件事，心里安慰自己说， 也许雨水从地基渗进来了，当我拉起毛衣时， 某种感觉让我瞥了一眼壁橱， 因为门是开着的。