I believe the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.

我相信提供有用的服务人类共同的责任，唯有在牺牲奉献的炼火中，自私自利的渣滓始能烧毁，而人类灵魂的伟大也才能发挥出来。

All the blame for lack of success should not have been attached to the duke alone, because the army he had under his command was made up from what is commonly described as the scum of the earth.

不应该把失败的全部责任都归咎于公爵，因为他指挥的军队由一般所说的社会渣滓组成的。

I believe that the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.

我相信报效社会人类共同的责任；惟有在牺牲奉献的炼火中, 自私自利的渣滓才能烧毁, 而人类灵魂的伟大也才能发挥出来。

Do you see the crust of dross or lead-rust on the surface?

皮表面那一层渣滓的硬膜——也, 了吗?

" We're not interested in why you ran out on Mad-Eye, " said Harry, moving his wand a little closer to Mundungus's baggy, bloodshot eyes. " We already knew you were an unreliable bit of scum" .

" 我们对为什么那样对待穆迪不感兴趣，" 哈利说，把他的魔杖靠近蒙顿格斯低垂的布满血丝的眼睛。" 我们已经知道了一个不可靠的渣滓。"

Oh, my poor mistress, if she knew, if she knew the scum they've let into her house, what would she say to old Kreacher.

哦，我可怜的女主人啊，如果她地下有知，如果她知道他们把什么样的渣滓弄进了她的家门，她会对老克利切说些什么呢。

The business school has been described by two insiders as " a cancerous machine spewing out sick and irrelevant detritus" .

有两位内部人士称，商学院 “一台呕吐出恶心和无用渣滓的癌症机器”。

One does not spy on those ragged scum of the desert.

人们不会去监视那些衣衫褴褛的沙漠渣滓。

I thought they were all gonna go, ugh, junkie scum, get out.

我以为他们都会说，呃，吸毒的渣滓，滚出去。

You are the scum that clogs up the cable stations.

那种堵塞有线电视台的渣滓。

I don't even ask scum like you for Dedication like that.

我甚至不会要求们这些渣滓付出那样的奉献。

I shall certainly find no friend on the wide ocean nor hear an archangel among merchants and seamen, yet some feelings unallied to the dross of human nature, those beat even in these rugged bosoms.

我当然不会在广阔的大海上找朋友，也不会在商人和水手中间听天使的声音，然而，有些情感与人性的渣滓无关，即使在这些粗犷的胸怀中也能跳动。

Sometimes, it seemed that he was seized with a devouring lust for the gutter, and he would go to Liverpool or Manchester and throw himself among the very dregs of the people.

有时，他似乎被对阴沟的贪婪所控制， 他会去利物浦或曼彻斯特， 把自己扔进人民的渣滓中。

Later the patron came and touched him on the shoulder. He pointed at the empty glass on the table beside her. There were white dregs in the bottom of it.

后来，赞助人来了，拍了拍他的肩膀。他指了指她旁边桌子上的空杯子。它的底部有白色的渣滓。

The man who came up the staircase with a furtive, soft-footed tread was quite unknown to Tommy. He was obviously of the very dregs of society.

汤米完全不认识那个偷偷摸摸地走上楼梯的人。他显然社会的渣滓。

In a civilized society, men who shoot other men in the back are treated as cowardly, murdering scum, which is what they are.

在一个文明社会中，从背后开枪射击他人的人被视为胆小怕事、杀人如麻的渣滓，他们确实这样的人。

Ukraine's president called those who launched the attack filthy scum, and he called for a global response to the strike.

乌克兰总统称发动袭击者为肮脏的渣滓，并呼吁全球对此次袭击作出回应。

I'm the first one to admit that most of my clients are scum.

我第一个坦承我的大多数当事人渣滓的人。

" Sellswords have their uses, " Ser Jorah admitted, " but you will not win your father's throne with sweepings from the Free Cities. Nothing knits a broken realm together so quick as an invading army on its soil" .

" 佣兵有他们的用场，" 乔拉爵士承认，" 但您无法依靠自由贸易城邦的那些渣滓来赢回父亲的王座。没有东西比一支入侵的军队更能捏合一个分裂的国家。"

In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.

耶和华手里有杯，其中的酒起沫，杯内满了搀杂的酒。他倒出来，地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。