He laughed goodhumouredly and shook his head.

他摇着头，温文尔雅。

" Not to worry, not to worry." said Dumbledore pleasantly.

“不劳费心，不劳费心。”邓布利多温文尔雅说。

'We've got Father and Mother, 'and each other, 'said Beth gently.

“我们有父亲和母亲，还拥有彼此，”白丝温文尔雅说道。

Despite all the genteel charm, Bernini was known to have a low boiling point.

尽管贝尼尼表面上是温文尔雅，但是大家都知道他是个容忍度很低的人。

These people often carried with them memories of his politeness and fairness.

这些人的心里会一直保留对他的温文尔雅和公正无私的记忆。

But that's what rebellion is all about, Rembrandt thought. He didn't think rebels were gentlemen.

但是伦勃认为起义就是那个样子，他从来没想过起义还有什么温文尔雅的。

She could not bear to see him in tatters, working, her debonaire immaculate Ashley.

她不忍心看见那温文尔雅、心纯洁而善良的艾希礼竟是一副破衣烂衫，辛苦劳累的模样。

A soft-spoken man, my father settled quietly into his medical practice in a small town called Enosburg.

我那温文尔雅的父亲在一个名叫伊诺斯堡的小镇上毫不张扬开业行医。

The glass objects of this style were elegant in outline, although often deliberately distorted, with pale or iridescent surfaces.

从外形上，故意扭曲，表面灰暗闪光，但总体而言温文尔雅。

Violent blood was in them all, perilously close to the surface, lurking just beneath the kindly courteous exteriors.

他们身上都有暴力的血，它危险接近表面，就潜伏在那温文尔雅的外貌下。

He doesn't just put on a pair of glasses. He combs back his curlicue and affects a mild-mannered personality.

他不光只是戴上一副眼镜这么简单。他前额那一小撮卷发没，性格也变得温文尔雅。

The black-and-white movie established Dracula as a wealthy, debonair vampire whose immortal kiss is desirable instead of deadly.

这部黑白电影将德古拉塑造成一个富有、温文尔雅的吸血鬼，并非致命的吻，他的不朽之吻令人向往。

There's an old expression, " to be mild-mannered" (mannered).

古语有“温文尔雅”（mannered）。

How I loathed myself and all these placid, rich, well-fed people!

多么厌恶所有这些温文尔雅、富有、衣食无忧的人！

(Enter Algernon, very gay and debonnair.) He does!

（阿尔吉侬上， 非常快活而温文尔雅。）他确实如此！

" What had you to fence about" ? she said suavely.

“你有什么好担心的” ？ 她温文尔雅说。

You remember him as he was—debonair and splendid.

你记得他本来的样子——温文尔雅， 风度翩翩。

His style is suave, logical, unique but clear enough to follow.

他的风格温文尔雅、合乎逻辑、独特但又足够清晰易懂。

Well, guile and grace, no sweat, no grunts?

有谋有略 温文尔雅 不使蛮力 不发怨言?

" I shall wait in the hall, " said Mr. Peterson with delicacy.

“我会在大厅里等你， ” 彼得森先生温文尔雅说。