I don't get enough exercise.I have no time for loafing.

我没有足够的锻炼。我没空游手闲。

I didn't say he had lost it. All I said was if he didn't get out and start selling a few cars instead of idling around all day, he might find himself looking for a new job.

我没说他失业，我说他成天游手闲不出去卖车，他可能就该找新的工作了。

We have a special name for these dads – deadbeat dads.

这种爸爸，我们有个专门的称呼：deadbeat dads（游手闲的父亲）。

Well said. If one loafs around without being serious in doing things, nothing great will come to them.

说得。个人游手闲而不认真做事，他们就不会有什么伟大的成就。

He would go into the fields, or spend his time with idle boys.

他要么去田野里玩耍，要么就和游手闲的孩子们起消磨光。

It's not enough for you to sit around for the rest of your life.

这笔钱可不够你下半辈子游手闲。

The second is that things that look like the opposite of work -- loafing about, to use the technical term -- can be very useful indeed.

其次，那些看起来与工作背道而驰的事——用专业术语来说就是游手闲——实际上可能非常有用。

He's just a piddling, do-less, good-for-nothing" ! Swiftly Melanie dismissed the playmate of her childhood and the beau of her teen years. " I blame myself about Archie.

他简直是个游手闲、什么事也不会干、点用处也没有的家伙！" 媚兰把她这个童的玩伴儿、少女的情郎迅速摒弃了。" 关于阿尔奇，这要怪我自己，我不该庇护这个老恶棍。

A great number of examples of what Ove assumes must be IT consultants and other disreputable folk come streaming out and stand about dizzily on the platform.

车厢里，下来大群欧维眼里的IT顾问及此类游手闲的人，蜂拥到站台上。

He was an idle, useless scoundrel, who preferred to live with a native woman rather than work for his living like the rest of us.

他只不过是个游手闲的懒汉，宁愿跟个土着女人姘居，也不想象别人似地自己挣钱吃饭。

No threats of the ferule would provoke Harry to learn in an idle fit, or would prevent George from helping his brother in his lesson.

来自戒尺的惩戒对游手闲的哈里无济于事；同，亦无法阻止乔治协助弟弟躲避用功。

" I've no objection, if you do something. It's against the rules to be idle here, " replied Meg gravely but graciously.

“我不反对，只要你也做点事。在这里游手闲是违反规则的，”梅格严肃而又和善地回答。

That mania, to start with, for doing things in private. Which meant, in practice, not doing anything at all.

首先，他那老干私事的怪癖，实际上就是游手闲。

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

我就像偶尔浪荡到教堂里来的其他游手闲的人样，信步顺着两旁的通道往前走。

After those weeks of idleness in London, with nothing to do, whenever he wanted anything, but to press a switch or turn a handle, it was pure delight to be doing something that demanded skill and patience.

他在伦敦度过了几周游手闲、无事可做的日子，需要什么只需按下按钮或是拉拉手柄。现在做起需要技巧和耐心的工作来竟纯粹是种享受了。

And the older boy was sort of a ne'er-do-well, you know, just got about.

你知道，那个大男孩有点像个游手闲的人。

Whereas the aunt views Seda and Setsuko as sort of being layabouts, right?

而那位阿姨则认为清太和节子有点像是游手闲的人，对吧？

I lost a penny out of my loafers, Oscar.

我丢了分钱从我的游手闲, 奥斯卡。

In 1893 a grave industrial crisis fell upon the land: banks and business houses went into bankruptcy with startling rapidity;factories were closed;idle men thronged the streets hunting for work; and the prices of wheat and corn dropped to a ruinous level.

1893 ， 场严重的工业危机降临在这片土地上：银行和商业机构以惊人的速度倒闭； 工厂关闭； 游手闲的人涌上街头寻找工作；小麦和玉米的价格跌至毁灭性的水平。

When the outsides saw this, they put their halfpence back into their pockets again, declaring that he was an idle young dog, and didn't deserve anything; and the coach rattled away and left only a cloud of dust behind.

外面的人见状，又把半文钱塞回兜里，说他是条游手闲的小狗，文不值；马车嘎嘎作响，只留下团尘土。