Hyenas and wild dogs also roam this continent in search of their next meal.

鬣狗和野狗也在这片大陆上，寻找它们的下一餐。

Their motto as they prowled the streets, Nec spe, nec metu, ''Without hope, without fear''.

在街上时的座右铭是，Nec spe，nec metu，" 没有希望，也没有惧" 。

In Hull, teenagers in baseball caps and tracksuits wander aimlessly.

而在Hull, 带着棒球帽穿着运动杉的青少年到处漫无目的的。

Gervaise in L'Assommoir goes out to hook on the periphery, on the boulevard.

在小酒店中的绮尔维在边缘 在大道旁。

A cowboy, complete with a lasso, reigning in the rambling runner.

一个牛仔带着套索，统治着的牛群。

There's the window where I saw the travelling ghosts!

我就是从这扇窗户看见的鬼魂们！

Well, in fact, in 2021, NASA is planning to catch a random asteroid wandering somewhere in space, and indeed lasso the thing and move it closer to our planet.

事实上，美国宇航局计划在2021年捕获一颗在太空中的随机小行星，并对其施以套住，使其离地球更近。

One day she happened upon a portal to a wondrous land, a world afflicted by eternal winter, where the homely beavers and sly foxes feared to wander in the open, lest vicious wolves enslave them to the service of a malevolent queen.

有一天，她偶然发现一个通往奇妙地的入口，这个世界被永恒的冬天肆虐着，在那里，恋家的海狸和狡猾的狐狸害怕在开阔的地方，以免恶狼奴役他们为邪恶的女王服务。

All of the wandering members of the family are back.

所有的家族成员都回来。

People believe that this custom will ward off wandering evil spirits during Qingming.

人们相信这一习俗会在清明节期间驱散的恶灵。

Stalking the landscape are some of the most ferocious predators ever to inhabit the earth.

在这片土地上的都是地球上当时最凶猛的食肉动物。

A group of black men wander over to the white beach.

另外有群黑人 到白人的湖滨。

Eating the bad spirits that haunt the streets.

能够吞噬在街道上的恶魂。

His cunning was wolf cunning, and wild cunning; his intelligence, shepherd intelligence and St. Bernard intelligence; and all this, plus an experience gained in the fiercest of schools, made him as formidable a creature as any that roamed the wild.

他的狡黠是狼的狡黠, 充满野性的狡黠;他的智慧则是牧羊犬和圣伯纳狗的智慧。所有这一切, 加上他在最凶残的学校里获得的经验, 不可能不使他变成最凶猛的生灵, 可以战胜任何在荒 野中的野兽。

When a bunch of metal atoms come together in a chunk, these outer electrons wiggle free, creating what scientists usually think of as a negatively-charged “sea of electrons” flowing around a network of positively-charged ions.

当大量金属原子聚集结合为块状，这些外层电子自由移动，就产生科学家通常所说的电子海，即大量带负电荷的电子在带正电的金属阳离子周围。

Bob Rafelson, a wonderful director—certainly a really important time in American film—and I had to come and convince him that I was this absolute floozy, this tart, this sleep-around kind of girl—uneducated, Southern, sleep-around little floozy girl.

鲍勃·拉菲尔森，一位出色的导演——当然是美国电影史上一个非常重要的时期——我不得不来说服他，我是一个彻头彻尾的妇，一个刻薄的人，一个四处的女孩——没有受过教育的，南方的，到处的放浪小女孩。

Anyway, he died in a shootout with police later that year, and the undertaker at the funeral home he was sent to couldn't find any next of kin on account of McCurdy being a rambling lowlife varmint.

总，在那年晚些时候，麦柯迪在与警察的枪战中丧生，但殡仪馆的承办人找不到他的任何近亲，因为麦柯迪是个四处的卑劣徒。

After she and Jandali divorced in 1962, Joanne embarked on a dreamy and peripatetic life that her daughter, who grew up to become the acclaimed novelist Mona Simpson, would capture in her book Anywhere but Here.

1962年和钱德里离婚后，乔安妮过上梦一般的生活，这些都被她女儿，后来成为杰出小说家的莫娜·辛普森——描绘在她的凄美小说《在别处》（Anywhere But Here) 中。

And yeah, when I thought about this, I thought, wow, maybe it seems like something that would have been around during the Jurassic era a long time ago with all of those dinosaurs roaming the earth.

是的，当我思考这一点时，我想，哇，或许这看起来像是侏罗纪时期就存在的事物， 那时地球上到处都是的。 那绝对也是一次时光倒流的旅程。

" Aye" . Ser Illifer the Penniless gave a shrug. " Well, if she's lied, the gods will sort her out" . He slipped his dagger back away. " The first watch is yours" .

雇佣骑士们睡觉时，布蕾妮不安地绕着小营地转圈，听着火堆的噼啪声。我应该尽快赶路。这两个人她不熟悉，然而在他们毫无防备的情况下，她无法撇下他们不管。因为在漆黑的夜晚，路上也有骑马的人，树林里也有各种动静，或许是猫头鹰，或许是的狐狸，或许都不是。因此，布蕾妮来回踱步，保持长剑能随时出鞘。