Its shores are low-lying, its beaches are narrow, but it is succulently pastoral.

湖岸很低，也很窄，但是却有着无限的田园风光。

So she would treat the fishermen who were camped along the lakeshore.

所以她会对那些在湖岸扎营的渔夫一些照顾。

Flash forward 15 years, the chest washes upon the shore of Rockwater lake.

15年后箱子被冲到了Rockwater湖岸上。

Ours has sunrise chair yoga, watercolors at water's edge, and something called... cloud study?

我们的写着日椅上瑜伽湖岸上画水彩，还有个叫… … 观云的活动？

“But why have they let us? ” asked Harry, who could not shake off the vision of tentacles rising out of the dark water the moment they were out of sight of the bank.

“可是它们为什么要让我们这么做呢？”哈利问，他无法摆脱脑海浮现的可怕画面：当他们远远离开湖岸时，便会有许多触手从漆黑的湖水来。

The next day, which was the 10th, at four o'clock in the evening, it reached Chicago, already risen from its ruins, and more proudly seated than ever on the borders of its beautiful Lake Michigan.

第二天，12月10号下午四点火车到达了芝加哥。这个城市已经从大火的墟中重建起来了，它比过去更加雄伟地耸立在美丽的密执安湖岸上。

As Ron and Hermione emerged, spluttering and gasping, from the depths of the lake, the dragon flew on, its wings beating hard, and landed at last on a distant bank.

恩和赫敏从湖水深处浮了上来，吐着水，大口吸气。巨龙接着飞行，猛烈地拍打着翅膀，最后停在了远处的湖岸上。

A little further south along the waterfront you'll find the Museum of Science and Industry - known by generations of school children as 'the best field trip ever! '.

沿着湖岸继续南行，就会来到科学工业博物馆，无论经过多久，这永远是学童们心中最棒的校外教学去处！

The article was accompanied by a striking picture, taken by Nash, showing two men attempting to catch a pike between the scrap cars that lined the bank of Arisdale Lake.

这篇文章附有纳什拍摄的一张引人注目的照片，照片显示两名男子试图在阿斯代尔湖岸两旁的报汽车之间抓住一条梭子鱼。

They begin by choosing a good site for their town; sometimes on the bank of a lake or a river, and sometimes on an island.

它们一开始先为小镇寻址；有时候选在湖岸或河岸上, 有时在一座岛屿上.

A large crowd collected on the bank-men, women, and children-anxious for the fate of the little animal so well known to them all.

湖岸已经聚集了一大群人——男人、女人和孩子们——为他们熟悉的小鹿的命运担着心。

Finally, with a great sloshing noise, the ship emerged entirely, bobbing on the turbulent water, and began to glide toward the bank.

最后，随着稀哗啦的一阵溅水声，大船完全冒了来，在波涛起伏的水面上颠簸着，开始朝着湖岸驶来。

Briceno said many years of worsening pollution are being felt near the lakeshore with bad smells, oil slicks and poisonous algae.

布切诺说，在湖岸附近人们就可以感觉到多年来不断加重的污染，因为那有难闻的气味、浮油和有毒的藻类。

“Magic always leaves traces, ” said Dumbledore, as the boat hit the bank with a gentle bump, “sometimes very distinctive traces. I taught Tom Riddle. I know his style.”

“魔法总会留下痕迹的，”一邓一 布利多说，随着砰的一声轻响，小船撞上了湖岸，“有时候是非常明显的痕迹。我教过汤姆·德尔，知道他的风格。”

The smooth sands of the dunes and lakeshore make an almost musical sound when people walk on them.

沙丘中顺滑的沙子和湖岸在人们踏上去的时候会奏响和鸣。

Each surface is a time-lapse frame in a documentary about life along a 100-million-year-old Korean lakeshore.

每一层都是一帧延时摄影，沿着一亿多年的韩国湖岸所展现的生命纪录片。

Harry had no idea what Dumbledore meant; this patch of dark bank was exactly like every other bit as far as he could tell, but Dumbledore seemed to have detected something special about it.

哈利不明白邓布利多的意思。在他看来，这一片漆黑的湖岸跟别处没有什么不同，然而邓布利多像是觉察到了某些特殊之处。

A few moments later, they heard the splash of an anchor being thrown down in the shallows, and the thud of a plank being lowered onto the bank.

片刻之后，他们听见扑通一声，一只铁锚扔进了浅水，然后又是啪的一声，一块木板搭在了湖岸上。

Pools of water are forming behind several plover nests along Sleeping Bear Dunes National Lakeshore in the state of Michigan.

在密歇根州的睡熊沙丘国家湖岸，数只鸻的巢后面水位上涨。

For many years, Indiana Dunes was a national lakeshore within the park system.

多年来，印第安纳沙丘一直是其管理体系中的国家湖岸。