Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

从历史上看，湿婆和蒂之间的结合是光荣的。

In it, the goddess Parvati is asking Shiva, or god...for the secrets of fulfillment.

在梵歌中，巴娣女神请湿婆神告诉她世俗成就的秘密。

Shiva and Ganesh, the Hindu gods, against the entire Union army? And orcs.

湿婆和格涅沙，印度教之神？对抗整个北部联军？还有半兽人。

So here's some advice: don't go up against a God. Because Shiva wins easily.

千万不要和神作对 因为湿婆轻轻松松就能赢。

It was he who called her Ganga after the Ganges, the ever-surging energy of Shiva.

恒河象征着湿婆不断涌动的力量，也就是巴巴以恒河的字给斯，叫她甘伽（Ganga）。

Professional women like Dristi Dey say, they are on God each time they leave the house.

正如湿婆·戴伊这样的职业女性所说，她每次离开家，就只能依靠上帝了。

For millennia Parvati had merely smiled knowingly as Shiva dismissed the things she nurtured.

几千年来，蒂只在湿婆毁灭她所创造的事物时才故意地笑。

And on a pillar nearby is a god who was particularly important for the Gupta kings-Shiva's son Kumara.

附近常还有一个对笈多王朝十分重要的神，即湿婆的儿子鸠摩罗，现在又叫卡凯蒂耶。

The founder and leader of the right-wing Shiv Sena Party was 86, his funeral will be held on Sunday.

萨克雷是印度湿婆军党的创立者和领导人，终年86岁，他的葬礼将于周日举行。

And behind me is Shiva with a statue of Skanda.

在我身后是湿婆和韦陀雕像。

'Vishnu the Preserver, and Siva the Destroyer.

‘保护者毗湿奴和毁灭者湿婆。

Shiva is the Lord of Chaos.

湿婆是混沌之王。

He believed that Brahma, the Creator of the world, had conceived the material planet purely for his own fancy.

湿婆认为世界的创造者梵天，纯粹出于自己的幻想而构思了物质世界。

My uncle was a worshipper of Krishna. But after he died, you know what we found? A statue of Shiva.

我叔叔曾是黑天神的崇拜者。但在他死后，你猜我发现了什么？一尊湿婆的雕像。

To His shock and awe, Shiva also felt the profound emptiness left by his wife's absence.

除了震惊和感慨，湿婆还感受到了妻子离开后留下的极度空虚。

Uddhav Thackeray, the head of the right-wing Shiv Sena Party visited Ayodhya on Saturday. Our South Asia editor Jill McGivering reports.

印度右翼湿婆军党主席伍达夫·萨克雷在周六达到了阿约提亚，以下是我台南亚编辑吉·麦吉弗林的报道。

Although Dubai has a huge Hindu population, Shiva and Krishna Mandir is the only Hindu temple in the city.

尽管迪拜拥有庞大的印度教人口，但湿婆神和克里希纳神庙是该市唯一的印度教寺庙。

As Shiva despaired over the desolate Earth, he came to realize that the material world could not be so easily dismissed.

当湿婆在荒凉的地球上绝望时，他开始意识到物质世界不能那么容易地被毁灭的。

The construction of the sandstone Shiva temple began in 1213 and is believed to have continued for over some 40 years.

砂岩湿婆神庙的建造始于 1213 年，据信已持续了 40 多年。

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth, Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

如果没有蒂（Parvati）作为地球上能量，生长和转化的推动者，湿婆将成为一个独立的观测者，世界将保持静止。