I carry the wet hem of my skirt.

我拿着湿漉漉的裙子下摆。

A potential deal-breaker , you can't escape this nervous, sweaty grip fast enough.

这很可能导致交易失败。你逃不掉这只紧张兮兮、湿漉漉的手了。

He was welcomed into the great hall, his dripping cloak was taken away.

他被迎进厅里，身上湿漉漉的斗篷被接了过去。

Her hair was loose, and wet with snow and rain.

她乱的头发湿漉漉地沾满雨雪。

Harry stretched out his arms, lifted the egg in his wet hands, and opened it.

哈利伸出手臂，用湿漉漉的双手托起金蛋，把它打开。

It was sunny, but the ground was wet from rain in the morning.

天气晴朗，但是今天早上因为下了雨，地面湿漉漉的。

Get your waterproof clothes on-we're in for a wet and bumpy ride...

把你的防水衣穿上，我们将要进行场湿漉漉且颠簸的航行。

Two, the earth glistens like a wet clay horse.

第二句，地像匹湿漉漉的泥马样闪闪发光。

The wind blew across her body, chilling her wet skin.

【chill】风吹她身上，她湿漉漉的皮肤感到非常寒冷。

A group of 30, including pensioners and babies, danced in sodden slips and towels, beating drums and singing in the tepid chamber, before piling into the steam room for a scrub by an attendant.

30人穿着湿漉漉的拖鞋和浴巾跳舞，老人和婴儿也参与其中，温热的房间里击鼓唱歌，然后拥进蒸汽室，请服务员擦洗。

He felt his way through the wet snow to the watery muskeg berries, and was guided by touch as he pulled up the grass by the roots. But it had no taste and did not satisfy his hunger.

他湿雪地里摸索着，走到湿漉漉的沼地浆果那儿，接着又根拔着草，面试探着前进。不过这东西既没有味，又不能把肚子饱。

The following day was dull and foggy. The Hall was surrounded by heavy, low clouds, which opened now and then to show the grim, cold moor and its wet, grey rocks. The weather made us miserable.

次日阴晦多雾。庄园被低沉的浓雾包围起来。它们开，露出晦暗又，寒冷的沼地及其湿漉漉、灰蒙蒙的岩石。天气使得我们心情沉重。

Then, cold, wet, and gasping for breath, they returned to the fire in the Gryffindor common room, where Harry broke in his new chess set by losing spectacularly to Ron.

然后，他们实冷得不行了，衣服湿漉漉的，气喘吁吁地回到公共休息室的炉火旁。哈利试了试他的新棋子，结果很惨地输给了罗恩。

And down they both knelt in the wet grass and kissed his cold face and stroked his beautiful fur - what was left of it - and cried till they could cry no more.

她俩跪湿漉漉的草地上，亲着它冰凉的脸，抚摸它美丽的毛——剩下来的那点毛——哭到哭不出来为止。

He commended the grace of their straight, silent swimming, their camouflage mottlings of yellow, grey and olive green, and the jewelled beauty of new, damp hatchlings no bigger than the span of his hand.

他欣赏鳄鱼那笔直、无声的泳行雅姿，他欣赏鳄鱼那黄色、灰色和橄榄绿相间的伪装斑，他欣赏那如宝石美人般的、刚刚出生、浑身湿漉漉的、与他的手臂等长的幼鳄。

" Get going, " said Grandma, giving her a prod with her cane, and Mrs. Tarleton went toward the kitchen, throwing her hat carelessly on the sideboard and running her hands through her damp red hair.

" 去吧，" 老太太面说，面用手杖捅了她下，塔尔顿太太随手把帽子往碗橱上扔，用手指拢了拢她那湿漉漉的红头发，朝厨房走去。

The invariable moisture of my hair, while plunged in deep thought, after six cups of hot tea in my thin shingled attic, of an August noon; this seems an additional argument for the above supposition.

八月正午，我那有着薄薄的木瓦屋顶的阁楼里，喝过六杯热茶之后，当我陷入了苦思冥想，我的头发总是湿漉漉的，这似乎为上述推断增添了又论据。

His first glance was for Buck, over whose limp and apparently lifeless body Nig was setting up a howl, while Skeet was licking the wet face and closed eyes.

他睁眼便去找巴克。巴克瘫痪地，毫无生气，尼格正那身体上发出哀叫的悲鸣，巴克湿漉漉的脸和紧闭的双眼则被塞基特如既往地舔着。

The inside was horrible; it smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls, and the fireplace was damp and empty.

屋里更显得可怕，股浓重的海藻腥味，寒风透过木墙的缝隙飕飕地往里灌，壁炉里湿漉漉的，什么也没有。

Hermione, however, had to move her orange juice aside quickly to make way for a large damp barn owl bearing a sodden Daily Prophet in its beak.

赫敏不得不手忙脚乱地把橘子汁挪到边，给只嘴里叼着份湿漉漉的《预言家日报》的谷仓猫头鹰腾出地方。