Harry, Ron, and Hermione strolled off along the winding, cobbled street.

哈利、罗恩和赫敏卵石铺成的曲折街道上。

Bernadette just took Cinnamon out for a walk.Interesting.

伯纳黛特刚刚带小肉桂出门了。有意思。

She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.

于是她就得意洋洋地跑开了。她面跪，面想到两天内就可以回家，觉得很高兴。

I have my breakfast walking through this market.

我边吃早餐边条街上。

Now, you're free to wander around on your own until 4.30, but then at the end of our visit we'll all meet together at the bottom of the Great Staircase.

好的，到4点半大家都可以自由地到处，但是我们的参观结束之后，我们会主楼楼下集合。

Like, I'm gonna bop to the store.

我着去趟商店。

Not if you saunter, Neil, surely? Sauntering from the sofa to the fridge and back – Or from the house to the car.

你确定不是闲逛？从沙发到冰箱，然后回来。或者从家到车上。

I like to hang out with my friends and play soccer.

我喜欢跟朋友出去，起踢足球。

It's a marathon not a stroll in the park!

是场马拉松，可不是公园里呢。

I'm very fortunate to, upon occasion, to get away from the confines of the house.

我很幸运，有时可以离开庄园出去。

A police officer found the girl wandering around the train station alone.

位警官发现小女孩自己车站。

The reddleman left the house and loitered on the hill adjoining.

红土贩子离开屋子，附近山上。

What do you say we take a walk and get something to eat?

我们去下找点东西吃怎么样？

Whilst the cat with the pointed ears is prowling around down here.

而种尖耳朵的猫科动物却是树下面。

All right, Richard, get out from inside my head now.

好了，理查德，我不要你继续我脑子里。

Maybe they could ride around in one of those mine carts that go, ee-oo-ee-oo-ee-oo.

他们也可以坐矿车里四处。嘎吱嘎吱嘎吱。

And Hermie is definitely our roamer of the week.

赫米斯是周里的冠军。

Hermione took out a list of subjects and titles she had decided to search while Ron strode off down a row of books and started pulling them off the shelves at random.

赫敏从口袋里掏出张清单，上面列着她决定要查找的主题和书名。与此同时，罗恩排图书前着，漫无目标地把些书从书架上面抽出来。

" Well, as everyone thinks I'm a mad mass-murderer and the Ministry's put a ten thousand Galleon price on my head, I can hardly stroll up the street and start handing out leaflets, can I? " said Sirius restlessly.

“唉，所有的人都认为我是个杀人不眨眼的疯子，魔法部悬赏万加隆取我的人头，所以我不可能地大街上散发传单，是不是？”小天狼星焦躁不安地说。

Very few people pay attention to him as he walks through the airport in his airline uniform and cap.

他穿着航空公司制服各个机场，也很少有人会注意到他。