What would spoiled, pampered, bullying Dudley have been forced to hear?

那么，这被溺爱养尊处优、横行霸道达力，会被迫听到什么呢？

Your father may have spoiled you, but I won't.

你爸可能很溺爱你，但我不会。

The death of your daughter would have been a blessing in comparison of this.

实系由于平日过分溺爱所致，此尤其可悲者也。

And for Lily's sake, I should probably work on that.

为了莉莉 我应该少点溺爱。

Rhett's great love for his child had gone far toward reinstating him in public opinion.

瑞德对孩子溺爱已经远近闻名，而且逐渐恢复了他在公众舆论位。

And babies in Houston are in for some pampering at the Float Baby Spa.

位于休斯顿浮游婴水浴婴得到了充分溺爱。

One fairly common reason is that parents spoil their children out of a sense of guilt.

颇为常见原因就是父母亲们出于内疚而溺爱孩子。

And most important, will my nephew still remember his doting uncle when his uncle comes to visit soon?

最重要点，当我回来时候，侄子还记得住那溺爱他叔叔么？

He also says his mother spoiled him – let him do or have whatever he wanted.

他还说，他母亲溺爱他，他想做什么或者想要什么，他母亲都会满足他。

A doting father, he had a gift for friendship and extraordinary reserves of patience and discipline.

他是位溺爱孩子父亲，在交朋友方面很有天赋，还有非凡耐心和自律。

It's a tendency which many scholars believe begins in childhood due to parents who overindulge their kids.

许多学者认为，这种倾向来源于童年时期父母对孩子过度溺爱。

Think about some of you who have killed your favorite houseplants, 'cause you loved them too much.

想想你们谁杀死了自己最爱室内植物，因为溺爱。

The number of people who received pampering attention as a child is greater now than ever before.

孩提时代受到溺爱人数比以往任何时候都多。

Her mother Kate, just 23 years old, was a pampered Southern belle who doted on her first child.

她母亲凯特只有 23 岁，是娇生惯养南方美女，非常溺爱她第孩子。

I think, I'm the only child in my family and my parents they have not really spoiled me.

我是独生女，不过我父母没有太溺爱我。

But it's amazing how far you've come given that you're an only child raised by an over-protective mom.

但是作为被母亲溺爱大独生子你已经做得很棒了。

I suspect she is right, and that I've been coddling the fellow as if I'd been his grandmother.

我想她讲得对，而我直溺爱这小子，好像我是他祖母样。

Could it be we are mollycoddling young people for longer - that means protecting them and looking after them?

或许是我们对孩子们太溺爱了--也就是说过度保护和照顾他们？

Unlike those for car insurance, the premiums are flat rates: the libidinous will pay the same as the uxorious.

与那些车险不同是，保险费是统费用：好色者与溺爱妻子者将会付出同样代价。

He applauded her triumphs, where Frank merely smiled indulgently and Pitty said " Dear me" ! in a dazed manner.

他听说她赚钱了，便鼓掌喝采，而弗兰克听了只会溺爱微微笑，皮蒂更是茫然，只能" 哎呀" 声完事。