Fare thee well, Charlotte, you old schemer!

祝你好运，夏洛，你这老滑！

It sometimes changes a good man into a bad one, said the tall man. You've been under arrest for ten minutes, Bob.

" 二十年能把一个好变成坏，" 大高个说道。" 十分钟之前你已经被捕了，滑。

One could dig it while the other could dog it, one could give it the yips while the other could pelt it, and one could weasel its way in while the other could wolf it on its way out.

一只可以挖洞，另外一只可以追踪，一只可以嚎叫恫吓一只可以攻击剥皮，一只可以在入口处耍滑一只可以在出口处狼吞虎咽。

You've been under arrest for ten minutes, 'Silky' Bob.

“你10分钟前已经被捕了，‘滑’。

Slick, why do you have to be so dramatic?

小滑，你为什么一定要这么戏剧化？

The black box so slippery it moved itself to God knows where?

那滑 谁道它跑哪去了？

Finch, you sly dog. The Dewey decimal system.

芬奇 你个老滑 杜威图书十进制分类法。

Again, the main guy is a kowtow slider, it looks like, I don't know.

再次强调，主角似乎是个卑躬屈膝的滑，具体我也太清楚。

Scarlett is a slick piece of baggage and I don't see why Charlie ever married her, " said Uncle Henry gloomily. " But Melly was right too, in a way.

思嘉是个滑女，道查尔斯当时怎么会娶她做老婆，" 亨利叔叔闷闷乐地说。" 过媚兰的话也有一定的道理。

" Then he's a sharp fellow, " returned the consul, ]" and counts on returning to London after putting the police of the two countries off his track" .

" 那么说，他真是个大滑啊，" 领事接着说，" 他是打算把欧美两洲所有警察局都蒙混过了，然后再回到伦敦去。"

Slick, that implant isn't who you are, okay?

小滑，植入并能代表你，明白吗？

" Hey, " she said, hurrying to catch up as Nick strolled along. " All right, slick Nick, you're under arrest."

“嗨，”她说着，匆忙追上去，而尼克正闲庭信步，“好吧，老滑尼克，你被逮捕了。”

" Are you trying to weasel out of showing us any of this stuff? " said Zacharias Smith.

“你是是在耍滑，想把这些魔法展示给我们看？”扎卡赖斯.史密斯说。

But if you're gonna cheat and buy it, then how can you add it to something?

但是如果你要耍滑，花钱去买，那你要怎么把酱料加到别的东西上呢？

“I don't give a shit about the lira, ” was one of Tricky Dick's choice phrases.

“我才在乎什么里拉”，摘自滑迪克语录。

She's a greasy slimebucket, just like her father, and for some reason, she doesn't like me.

她是个油腻的小滑，跟她爹一个样，而且为何，她喜欢我。

" To me, your triumphs are but of yesterday—" " The old rogue" !

“对我来说，你的成就过是昨天的事——”“这个老滑！”

Did you talk this through with big Swerve and Mervyn Hughes?

你跟大滑和梅尔文·休斯商量过这事吗？

They feel like they have to be sleazy.

他们觉得必须耍滑。

I know, I'm being sneaky, but there's a reason.

我道，我是在耍滑， 但这是有原因的。