How did the little tramp make a sad situation entertaining?

然而这个流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得滑稽可笑的呢？

He was, agreed Gillian, happily. And that's where the joke comes in.

“是的，”吉莉安高兴地表示赞同。“这就是滑稽可笑的地方。

I don't see anything funny about it.

我看出这有什么滑稽可笑的。

As Buck grew stronger they enticed him into all sorts of ridiculous games, in which Thornton himself could not forbear to join; and in this fashion Buck romped through his convalescence and into a new existence.

巴克的身体一天天强壮起后，他俩就引诱他玩各种各样的滑稽可笑的游戏，桑顿住插足其中。就这样，巴克很轻易地康复了，获得了第二次生命。

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.

我和歇洛克·福尔摩斯看了这张简短的通及站在后面的那个人充满懊恼的愁容，这件事的滑稽可笑完全压倒了一切其他考虑，我们两个人情自禁，哈哈大笑起。

Pickwick, the president, read the paper, which was filled with original tales, poetry, local news, funny advertisements, and hints, in which they good–naturedly reminded each other of their faults and short comings.

主席匹克威克读报，报的内容是许多创作的故事、诗歌、本地新闻、滑稽可笑的广以及各种提示，用善意地提醒彼此的错误和缺点。

She could not look down on him from the heights of womanly superiority, smiling as women have always smiled at the antics of men who are boys at heart.

人看到尚有童心的男人做出滑稽可笑的动作免要发笑，而思嘉是能凭着女人的优越看起瑞德，朝他发笑的。

The saddest thing about them was that they were grotesque, and the more pathetic they were, the more you wanted to laugh.

最悲惨之点在于他受的这些委屈总是滑稽可笑的，这些事他讲得越悲惨，你就越住要笑出。

So in this lesson, we'll learn about five common mistakes and their hilariously funny literal meanings in English.

所以在这节课中，我们将学习英语中五个常见的错误以及它们滑稽可笑的字面意思。

After that, he's essentially, well to put it kind of ridiculously, toast, French toast, when that happens.

在那之后 滑稽可笑的是，他举行了法式酒会。

It was cruel that his extreme unhappiness should have in it something of buffoonery.

老天也真是残，竟让他这种无限凄怆悲惨带上某种滑稽可笑的成分。

You say, okay, this is like a silly, goofy podcast.

你说，好吧，这就像是一个傻乎乎、滑稽可笑的播客。

I mean, that's what's so funny about it.

我是说，这正是它滑稽可笑的地方。

She does her goofy, like, silly attitude very well, though.

尽管如此，她演绎那种傻乎乎、滑稽可笑的态度却非常到位。

Gabi has a penchant for getting in and out of silly situations.

Gabi天生就爱陷入各种滑稽可笑的境地，又从中脱身。

Yes, they are back Your buffoonish head coach probably saved his job.

是的，他们回了。你那位滑稽可笑的主教练或许保住了他的饭碗。

In his defense, if they came after me our first season saying like, I'm cheating on my wife because I went to get a sandwich in a different country, then I would clap back the next season by just being a goofball.

为了自辩， 如果他们在我们第一季时就攻击我说，我因为去另一个国家买三明治就等于对妻子忠，那么下一季我就会以成为一个滑稽可笑的人反击。

Since I have known the truth I have often reflected that it is on the whole a happy thing that such burlesque as this is believed, for it serves to conceal much that it is better should not be known generally.

自从我知道真相以，我经常反思，总的说，人们相信像这样的滑稽可笑的事情是一件幸福的事情，因为它可以掩盖很多事情，因为它应该被普遍知道。

And I think a lot of people who just assume Godzilla is this campy, you know, monster that is good for little more than wrestling matches and goofy antics are thinking of films like this one.

我认为， 许多人一想到哥斯拉就认为它是一个滑稽可笑的怪兽，除了摔跤比赛和搞怪动作外没什么看头， 他们脑海中浮现的正是这样的电影。

The idea that his chief messenger was one of Lupin's accomplices struck him as a most delightfully ludicrous thing.

想到他的首席信使是卢平的同伙之一， 他觉得这是一件非常滑稽可笑的事情。