A graceful, if fast, run down an icy track.

优雅而快速，过结冰的跑道。

I should know, I used to ride the bobsleigh myself.

我应该是懂得的，我曾经过单人雪橇哦。

I haven't yet but I want to go.

我还没在日本过雪呢但我挺想去的。

Harry froze, his cut finger slipping on the jagged edge of the mirror again.

哈利惊呆了，手指再次从那些锯齿状的边缘上过。

With deliberate slowness, his hands slid down the sides of my neck.

他的双手从容而缓地落下来，过我的脖子。

The pods will glide across the track at speeds of many hundreds of miles per hour.

这些舱将以每小时数百英里的速度过轨道。

Sleipnir's stampede slows to a snail's pace as Savitar leisurely glides over the finish line!

斯莱普尼尔的冲刺变得速一样，而萨维塔则悠闲地过终点线！

Don't let life slip through your fingers by living in the past or in the future.

不要因生活在过去或者将来而让生命从你的指尖过。

One single tear flows from her left eye, across the cheek and down onto the pillow.

一颗泪珠从她的左眼中流出，过脸颊，落在枕上。

Skiing is my Favourite sport, even though I have only skied for four days in my whole life!

雪是我最喜欢的运动，尽管我长这么只过四天雪！

She shouldered Grace aside hard, sending her friend sliding across the ice and into the boards.

她用力将格蕾丝推到一边，致使她的朋友过冰面，撞到了板子上。

Harry watched the cloudy sky, curves of smoke-gray and silver sliding over the face of the white moon.

哈利看着天空中的云，像烟雾一样地弥散着，过白色的月亮。

This fills the gaps in the texture, creating a surface across which gooey substances slide easily.

这种液体会填补纹理间的空隙，从而形成一个能让粘稠物质轻松过的表面。

His fingers trail across the various packages displayed, and for some inexplicable reason, I have to look away.

他的手指过店里展示的各种束线带，因为某种无法言说的理由，我不得不看向别处。

All along the canal, elegant palazzos, once the homes of wealthy merchants, slip by as if in a dream.

運河沿岸可見宏偉的宮殿建築 (palazzos)，这些旧时富有商人的豪宅，如梦似幻地从眼前一一过。

And then I spent the whole day falling down the mountain watching five-year-old children ski passed me like professionals.

然后我花了一整天从山上摔下来，看着一个五岁的孩子像专业人士一样从我身边过。

He'll just glide right through your hands.

-他会从你的手中过。

It glided across the thumper, silencing it.

它过捶击器，使其静音。

I, of course, have never been zip-lining.

当然，我从来没有过高空索。

You wouldn't stumble;you'd glide across that floor.

你不会绊倒；你会过那层楼。