Naturally, everyone began to ask who could be responsible for such carnage.

自然，每个人都开始质问，是谁犯下滔天罪行。

He was guilty of a great and unusual crime.

他犯了一个滔天大罪。

Mr.Kerry described the killing of civilians there as a crime against humanity.

克里称杀戮叙利亚平民是对人类犯下的滔天罪行。

" But if they say that, the social media barrage will be overwhelming."

“但如果他们言明此事，特朗普就会在社交媒体上对他们发起滔天洪水般的猛烈攻击。”

You're going to war with a corporation that owns a day of the week!

你将要和一个权利滔天的组织开战。

No, I would've said you're making a huge mistake. But an invitation would've been nice.

不会，我会说你们犯了滔天大错，但邀请一下也算礼做到了啊。

The enormous waves of December 9th were created by intense tropical cyclone activity in the Pacific.

12 月 9 日天的滔天巨浪是太平洋强大的热带气旋活动一手创造的。

And for three days afterwards the sea was stormy. Gray clouds chased one another across the sky.

后我在海上航行了三天，波浪滔天，乌云在空中互相追逐。

Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave, towards the straits of Bab–el–Mandeb.

但是，尽管是狂风怒吼，海浪滔天，艘轮船在强大的机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德海峡驶去。

I realized that we were into something that was way beyond anything we had ever had to handle before.

我意识到次我们面对的是一场我们从未应对过的滔天巨祸。

So the military, she says, the president and the Mexicans had put their faith in has turned almost all-powerful.

她表示，军方、总统和墨西哥人曾信任的官员，已经变得权势滔天。

We started off in Punta Arenas en Chile before hitting the Drake Passage, notorious for its huge swells and rough waters.

我们从智利蓬塔阿雷纳斯启程，进而到达德雷克航道，德雷克航道其滔天巨浪和波涛汹涌的海水而享有恶名。

No, I would've said you're making a huge mistake.

不会 我会说你们犯了滔天大错。

As l hung up, l realized l'd committed the cardinal sin...

挂断电话时 我明白自己犯了滔天大罪。

" Fishing, I'd call it, in this wet, " Dywen said.

" 照我看，只怕是捉鱼去了吧，到处都是滔天大水。" 戴文说。

How screwed up are we talkin' here?

到底什么滔天大错?

I would set the world ablaze to protect our family.

‪只要能保住我们的家族 ‪战火滔天我也在所不惜。

" Hiroshima—oysters? What about the bomb and the misery and humanity's most heinous crime? "

“广岛——牡蛎？怎么没说原子弹呢，也没有说里遭受的灾难和人类犯下的滔天罪行呢？”

The boat flew northward, carried by monstrous waves.

小船乘着滔天巨浪，向北飞去。

" In the Seven Kingdoms it is considered a grave breach of hospitality to poison your guest at supper" .

" 在七大王国，宴会上主人毒死宾客是滔天大罪。"