" She's just prattling on! " Ove protested.

“她满胡言！”欧维辩解道。

And you get a sad, mealy mouthful.

满都是面软水果，太难过了。

Eat a morsel yourself, and just spoil it for me.

吃了满，却让我再难下嘴。

I was the James Michener of dirty talk. It was the most elaborate filth ever heard.

我就像是詹姆斯密奇尼样满狠亵话。天下最具巧思猥亵话。

Gosh nothing's worse than a mouth full of sand.

天啊，没有什么比吃了满沙更惨了。

The first, a jagged array of serrated teeth rooted in jaws that could crush steel.

第就是满能够咬穿钢铁锯齿状牙齿。

Anna, could you get that please? I've got a mouthful of biscuit. Thanks.

安娜，你能接下吗？我刚吃了满饼干。谢谢。

Flushed with his impassioned gibberish he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.

他满胡言乱语，脸涨得通红，俨然自以为个人站在文明最后壁垒上。

The elf's ugly brown face split suddenly into a wide, toothy smile.

小精灵丑陋棕红色脸上突然绽开个灿烂微笑，露出满牙齿。

He would be an excellent chairman... -He's a blithering idiot!

他将是个出色主席... -他是个满胡言蠢材。

But the thing had teeth. Yes, it had a mouth full of teeth, yellow, shiny teeth.

那东西长着牙齿。对，长着满黄色、闪亮牙齿。

'Right you are, ' agreed the policeman, tipping his cap.

" 行了，您哪，" 警察满应承，并且轻轻碰碰帽檐。

He was a philosopher, full of little sayings and homilies about the ways of the world.

他是哲学家，满关于世道人心要言妙语。

I think the foul mouth is just part of his personality, but he doesn't really mean it.

我认为满脏话只是他性格部分，而他并不是就是这样。

They promised we'd get free drinks every day at our hotel but they were lying through their teeth.

他们承诺是，我们每天都能在酒店获得免费饮料，可是这根本是他们满谎话。

Also, heavy reading or no heavy reading, she swore like a mill-worker instead of a coed.

况且，管她是不是个书呆子，她满骂人话，更像个纺织工人而不是女学生。

Then pity your wife, whose fortune must go to this odd young man who talks about weekends and jobs.

那就可怜可怜你妻子，送钱给这古怪小子，满" 周末" " 工作" 。

Equipped with 20 retractable claws, and a mouthful of bone crushing teeth, they were major predators.

有了二十个可伸缩爪子，加上满能咬碎骨头牙齿，它们是主要掠食者。

That's a load of rubbish! Get it – load of rubbish? Very good.

那可真是堆体积庞大垃圾啊！是吗——load of rubbish? （开玩笑：load of rubbish还有“满胡言，全是废话”意思。）很好。

" They're full of crap when they say it hasn't made a big difference, " the president told the crowd.

“他们满胡言，说这没什么大不了，”总统这样对观众讲。