" She's just prattling on! " Ove protested.

“她口胡言！”欧维辩解道。

They promised we'd get free drinks every day at our hotel but they were lying through their teeth.

他们的承诺，我们每天都能在酒店获得免费饮料，可这根本他们的口谎话。

Anna, could you get that please? I've got a mouthful of biscuit. Thanks.

安娜，你能接下吗？我刚吃了口饼干。谢谢。

The elf's ugly brown face split suddenly into a wide, toothy smile.

小精灵丑陋的棕红色脸上突然绽开灿烂的微笑，露出口牙齿。

The family of Tagan Drone, a 5-year-old girl with a toothy smile and big, colorful bows in her hair, said she had just started kindergarten in Amarillo, Texas.

塔甘·德罗纳笑起来会露出口牙齿的5岁女孩，她的头发上系着彩色蝴蝶结。女孩的家人说，她刚刚在得克萨斯州阿马里洛幼儿园入学。

Flushed with his impassioned gibberish he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.

他口胡言乱语，脸涨得通红，俨然自以为单独人站在文明最后的壁垒上。

That's a load of rubbish! Get it – load of rubbish? Very good.

那可真堆体积庞大的垃圾啊！吗——load of rubbish? （开玩笑：load of rubbish还有“口胡言，话”的意思。）很好。

Gosh nothing's worse than a mouth full of sand.

天啊，没有什么比吃了口沙更惨了。

'Right you are, ' agreed the policeman, tipping his cap.

" 行了，您哪，" 警察口应承，并且轻轻碰碰帽檐。

And you get a sad, mealy mouthful.

口都面软水果，太难过了。

Eat a morsel yourself, and just spoil it for me.

吃了口，却让我再难下嘴。

He would be an excellent chairman... -He's a blithering idiot!

他将出色的主席... -他口胡言的蠢材。

She had hoped against hope that something would keep Melanie Hamilton in Atlanta where she belonged, and the knowledge that even her father approved of her sweet quiet nature, so different from her own, forced her into the open.

她曾经不顾事实地味希望会有什么事情把媚兰·汉密尔顿留在亚特兰大，因为她就那里的人呀；而且听到连父亲也完跟她的看法相反，口赞赏媚兰那文静的禀性，这就促使她不得不摊开来谈了。

With deadly claws, a mouthful of slicing teeth, and strength in numbers, scientists began to paint a picture of a battle between a large plant eater and a pack of Raptors.

有了致命的爪子，口锋利的牙齿，还有群体的力量，科学家们为我们描绘出了大型植食动物和群迅猛龙战斗的场景。

The moving picture on the front showed a curly-haired witch who was smiling toothily and pointing at a large sponge cake with her wand.

封面上的活动照片鬈发女巫，她咧嘴笑着，露出口的牙齿，用魔杖指着块大大的海绵状蛋糕。

In 1978 he was rehabilitated, though with a mouth full of painful plastic through which he had to learn to speak again.

1978年，他恢复了名誉，尽管口假牙，痛苦不堪，但他不得不再次学习说话。

Why should we trust your so-called findings more than tobacco institute studies which say smoking doesn't harm health? You're full of it.

相信你所谓的发现还不如相信烟草公司研究称抽烟对身体无害呢。真口胡说八道。

At my old job, HR held a meeting to tell us that there was too much swearing on the sales floor.

在我以前的工作，人力资源经理开会告诉我们销售人员口脏话。

Also, heavy reading or no heavy reading, she swore like a mill-worker instead of a coed.

况且，管她不书呆子，她口骂人话，更像纺织工人而不女学生。

" They're full of crap when they say it hasn't made a big difference, " the president told the crowd.

“他们口胡言，说这没什么大不了的，”总统这样对观众讲。